1 00:00:28,428 --> 00:00:33,331 KOLLÉGIAI SWING 2 00:04:12,318 --> 00:04:16,345 Micsoda ördögi találmány ez sérti a fülünket? 3 00:04:16,422 --> 00:04:18,014 mi a neved? 4 00:04:18,091 --> 00:04:19,456 Benny Goodman. 5 00:04:19,525 --> 00:04:23,017 Soha nem fogsz elérni semmit. 6 00:04:41,881 --> 00:04:44,975 Öröm átadni az okleveleket a végzetteknek. 7 00:04:45,051 --> 00:04:46,985 Egy vonalat fognak alkotni tőlem balra. 8 00:04:47,053 --> 00:04:48,987 Mr. Jenkins leveszi a székét. 9 00:04:49,055 --> 00:04:52,752 Mr. Webster abbahagyja az átkelést a lábai ... végtagjai. 10 00:04:52,825 --> 00:04:54,793 Nem akarok semmiféle a demonstráció. 11 00:04:54,861 --> 00:04:57,091 Ne feledje: Ez egy ünnepélyes alkalom. 12 00:04:58,164 --> 00:05:01,600 Először is Dorothea Rutledge kisasszony. 13 00:05:02,669 --> 00:05:05,968 És akkor Francis de León úr... 14 00:05:06,039 --> 00:05:07,802 Walter Martín úr... 15 00:05:07,874 --> 00:05:09,865 Fifi Booth kisasszony... 16 00:05:09,942 --> 00:05:12,206 Mr. Wellington Smith. 17 00:05:12,278 --> 00:05:14,879 Barátaim, itt ér véget az érettségi... 18 00:05:14,981 --> 00:05:17,506 legmagasabb fokozat Aldentown faluban... 19 00:05:17,583 --> 00:05:19,778 Urunk évében, 1738. 20 00:05:21,054 --> 00:05:23,614 Ezért Megmondom a szülőknek... 21 00:05:25,858 --> 00:05:28,588 Gyerünk, lány. Mondtam, hogy ne gyere fel ide. 22 00:05:28,661 --> 00:05:31,221 - Nem kapod meg a diplomádat. - Miért? 23 00:05:31,297 --> 00:05:35,859 Mert ez a kilencedik év megbuktál a vizsgákon. 24 00:05:35,935 --> 00:05:38,096 - Miért? - Miért buktál meg? 25 00:05:38,171 --> 00:05:39,433 Igen, mert? 26 00:05:39,505 --> 00:05:41,473 Mert minden területen az iskolai munkáról... 27 00:05:41,541 --> 00:05:44,135 Mindig tanácstalan vagy kérdések által. 28 00:05:44,210 --> 00:05:49,147 Ó nem. Nem ezek a kérdések. A válaszok megdöbbent. 29 00:05:49,215 --> 00:05:50,910 Csend! 30 00:05:50,983 --> 00:05:54,475 Azonban csak ismételni tudom hogy nem lesz diplomád. 31 00:05:54,554 --> 00:05:56,317 Ezért a szülők... 32 00:05:56,389 --> 00:05:58,323 Javasolhatok egy javaslatot? 33 00:05:58,391 --> 00:06:02,384 Igen. Nem lesz semmi értelme, de hajrá, lány. Hogy? 34 00:06:02,462 --> 00:06:06,489 Ahelyett, hogy az asztalomnál ülnék évről évre... 35 00:06:06,566 --> 00:06:09,660 Nem lenne jobb, ha én elkezdett papírt készíteni... 36 00:06:09,736 --> 00:06:12,227 hogy meg tudjam csinálni a diplomámat? 37 00:06:12,305 --> 00:06:16,742 Még ha elég szerencséd is volt hogy sikerül papírt csinálni... 38 00:06:16,809 --> 00:06:20,040 a diplomája üres lenne mert nem tudsz írni. 39 00:06:20,113 --> 00:06:24,482 Igaz, de butaság lenne egy oklevél betűkkel... 40 00:06:24,550 --> 00:06:27,542 mert nem tudtam elolvasni. 41 00:06:27,620 --> 00:06:28,780 Csend! 42 00:06:28,855 --> 00:06:30,345 Vagy el tudnád olvasni? 43 00:06:30,423 --> 00:06:35,326 Fogd be, lehetetlen lány, és hallgass a nagyapádra. 44 00:06:35,395 --> 00:06:39,491 A nagyanyád és én találkoztunk ebben az osztályteremben. 45 00:06:39,565 --> 00:06:41,499 Ide küldjük a gyerekeinket... 46 00:06:41,567 --> 00:06:45,003 és ide küldték a gyerekeiket. 47 00:06:45,071 --> 00:06:47,437 Értem. Szóval ha lesznek gyerekeim... 48 00:06:47,507 --> 00:06:50,567 Akarod, hogy elhozzam őket ebbe az iskolába velem? 49 00:06:50,643 --> 00:06:51,871 Hülye cucc! 50 00:06:51,944 --> 00:06:54,845 Gondolkodnod kellene a diplomáját. 51 00:06:54,914 --> 00:06:57,644 A nagyapád tudja, mit mond. 52 00:06:57,717 --> 00:07:01,346 Jó lenne egy diploma gyermekvállalás előtt. 53 00:07:02,422 --> 00:07:05,914 Jobb lenne, ha lenne férjed. 54 00:07:06,859 --> 00:07:08,622 Hagyd abba, ne fecsegj tovább! 55 00:07:08,694 --> 00:07:12,755 Ha Gracie Alden, az unokám, soha nem érettségizett... 56 00:07:12,832 --> 00:07:16,598 minden pénzemet otthagyom ebbe az iskolába... 57 00:07:16,669 --> 00:07:21,572 amíg valami Alden nő érettségizik nála. 58 00:07:21,641 --> 00:07:25,441 Ha nem Alden nő végzett... 59 00:07:25,511 --> 00:07:28,947 a pénz az ingatlan lenne az iskolából. 60 00:07:29,015 --> 00:07:31,848 Ó! Ó! De mikor? 61 00:07:31,918 --> 00:07:35,615 összhangban őfelsége törvénye szerint dátumnak kell lennie. 62 00:07:35,688 --> 00:07:41,593 Mit gondol, mennyi ideig fog tartani hogy egy aldeni nő diplomázzon? 63 00:07:42,728 --> 00:07:45,720 Őszintén szólva, uram, azt hiszem... 64 00:07:45,798 --> 00:07:48,323 hogy egy lány mint a kis Gracie... 65 00:07:48,401 --> 00:07:51,063 Nem tudott érettségizni 100 év alatt. 66 00:07:51,137 --> 00:07:56,507 Talán nem olyan hamar, de lefogadom 200 év múlva sikerülne. 67 00:07:58,611 --> 00:08:02,047 Hát úgy legyen. 200 év. 68 00:08:02,114 --> 00:08:05,811 Ez lenne az 1938-as év. 69 00:08:05,885 --> 00:08:07,375 Milyen jó! 70 00:08:23,269 --> 00:08:26,898 A KEDVEZMÉNYEZETT HELYSZÍN 71 00:08:58,004 --> 00:08:59,733 - Szia Betty. - Szia Jackie. 72 00:08:59,805 --> 00:09:01,796 - Szia Skinnay. - Mi újság, Jackson? 73 00:09:01,874 --> 00:09:03,466 Gyere fel. 74 00:09:06,012 --> 00:09:08,173 Te, Linda, canta. 75 00:09:09,282 --> 00:09:13,776 Tanár, tanár Szeretek swingt táncolni 76 00:09:13,853 --> 00:09:15,912 Ho ho, nézd, hogyan táncolok 77 00:09:18,591 --> 00:09:22,857 Tanár, tanár Ez egy különleges funkció 78 00:09:27,300 --> 00:09:29,791 Még mindig ne higgy túl sokat 79 00:09:29,869 --> 00:09:32,133 Nem te leszel az mester kedvencét 80 00:09:32,204 --> 00:09:36,038 Neked nem lesz beat amíg el nem táncolja a College Swinget 81 00:09:36,108 --> 00:09:39,202 - Mondd el, hogy hívták - Egyetemi hintat 82 00:09:39,278 --> 00:09:41,337 - Nincs meg a ritmusom - Nem, nemed 83 00:09:41,414 --> 00:09:43,712 - Nem maradok vele - Nem fogni 84 00:09:43,783 --> 00:09:46,149 - Nem nyűgöztem le őket? - Nem, uram 85 00:09:46,218 --> 00:09:48,516 Ó, szegény én 86 00:09:48,588 --> 00:09:53,048 Ó, tanár, tanár! mutasd meg ezt a bolondt 87 00:09:53,125 --> 00:09:55,753 Ó, mondd meg neki, mi a jó 88 00:09:55,828 --> 00:09:57,796 Amikor az Egyetemi Swinget táncolja 89 00:10:05,338 --> 00:10:07,568 - Egyetemi hinta - Mondd el, minek nevezedet 90 00:10:32,298 --> 00:10:34,630 Nem szolgálnak fel zselét a Notre Dameban 91 00:10:34,700 --> 00:10:37,032 Még abban sem Army vs. Navy játékban 92 00:10:37,103 --> 00:10:39,298 Az oktatás része 93 00:10:39,372 --> 00:10:41,135 Főiskolai hinta 94 00:11:00,493 --> 00:11:02,723 Hallottad a tanár énekel és kiabálnak 95 00:11:02,795 --> 00:11:05,161 Tudod a leckét 96 00:11:05,231 --> 00:11:07,426 Szóval menjünk a zenei csoportval 97 00:11:07,500 --> 00:11:09,832 Főiskolai hinta 98 00:11:49,408 --> 00:11:51,376 Hallgassa meg az Egyetemi Swinget 99 00:11:59,452 --> 00:12:00,386 "Ha nem válaszolok, akkor mert tanulok... 100 00:12:00,386 --> 00:12:02,911 "Ha nem válaszolok, akkor mert tanulok... 101 00:12:02,988 --> 00:12:06,151 Szóval kérlek gyere be és ébressz fel 102 00:12:06,225 --> 00:12:08,489 Köszönöm, Gracie Alden. " 103 00:12:12,231 --> 00:12:14,665 az én, az én, diákok jönnek-mennek... 104 00:12:14,734 --> 00:12:16,759 hanem az Aldenek maradj örökre. 105 00:12:16,836 --> 00:12:20,363 - Szia Gracie. - Szia Bud. Ez nehéz. 106 00:12:20,439 --> 00:12:23,237 Igen. Az oldalak között fogadok ezekből a régi könyvekből... 107 00:12:23,309 --> 00:12:25,573 Sok csontot találsz nehéz feltörni. 108 00:12:25,644 --> 00:12:27,669 Azt fogod mondani, dió! 109 00:12:27,747 --> 00:12:30,341 És néhány dió még csak nem is szünet. 110 00:12:31,417 --> 00:12:34,352 Ne aggódj, Gracie a főcsont lerágott. 111 00:12:34,420 --> 00:12:36,354 Felejtsd el a szórakozást, üzleti ügyben jöttem. 112 00:12:36,422 --> 00:12:39,789 - Nem írtad alá a szerződésünket. - Honnan tudod? 113 00:12:39,859 --> 00:12:41,918 Hogyan? Nos, nincs aláírása. 114 00:12:41,994 --> 00:12:44,224 Honnan tudod, hogy én voltam az ki nem írta alá? 115 00:12:44,296 --> 00:12:46,764 Talán valaki más volt aki nem írta alá. 116 00:12:47,833 --> 00:12:51,735 Gracie, ezt a szerződést alá kell írni hogy megmutassam jóhiszeműségemet. 117 00:12:51,804 --> 00:12:54,432 Elhanyagolás. Elég nekem a szavad. 118 00:12:54,507 --> 00:12:57,772 Igen, de a Trust Company megteszi ne tedd. 119 00:12:57,843 --> 00:12:59,504 Nem? 120 00:12:59,578 --> 00:13:02,206 Légy kedves és írd alá itt. 121 00:13:02,281 --> 00:13:05,580 Nem szeretek aláírni dolgokat hogy nem én írtam. 122 00:13:05,651 --> 00:13:08,984 Ha azt akarod, hogy írjak neked egy verset, aláírom. 123 00:13:09,054 --> 00:13:11,818 Köszönöm, de ez egy szerződés. elmagyarázom neked. 124 00:13:12,725 --> 00:13:17,856 10 000 dollárért tanítok Ön és garantálja, hogy diplomát szerez. 125 00:13:17,930 --> 00:13:20,091 Ne légy ostoba. Ha adsz nekem 10 000 dollárt... 126 00:13:20,166 --> 00:13:22,600 Nem érdekel, hogy érettségizek vagy sem. 127 00:13:22,668 --> 00:13:26,661 Nem én adok neked 10 000 USD; nekem adod őket. 128 00:13:26,739 --> 00:13:29,537 Szóval az üzlet 20 000 dollár. 129 00:13:29,608 --> 00:13:31,940 Igen. Tudtam, hogy megérted. 130 00:13:32,011 --> 00:13:34,741 Most, amikor a főiskola és a pénz a tiéd... 131 00:13:34,814 --> 00:13:37,806 felveszsz engem mint az Ön menedzsere és tanácsadója... 132 00:13:37,883 --> 00:13:42,183 évi 25 ezres fizetésért plusz a szokásos előnyök. 133 00:13:42,254 --> 00:13:45,052 A szokásos előnyök? Ne válts témát. 134 00:13:45,124 --> 00:13:48,992 Aláírja ezt a szerződést vagy aláírjam ezt a szerződést? 135 00:13:49,061 --> 00:13:51,894 - A tiéd. - Nos, ne tégy úgy, mintha megteszem. 136 00:13:53,432 --> 00:13:56,924 Gracie, bármit is mondasz. Itt a tollam. Ott írd alá. 137 00:13:58,537 --> 00:14:02,303 Várjon. Ez legális lesz ha aláírom a tolladdal? 138 00:14:04,510 --> 00:14:07,138 Tudnál titkot tartani? 139 00:14:07,213 --> 00:14:08,646 Persze! 140 00:14:10,716 --> 00:14:12,911 Valójában nem az én tollam. 141 00:14:14,320 --> 00:14:16,254 Ez még jobb. 142 00:14:21,260 --> 00:14:23,228 - Köszönöm. - Köszönöm. 143 00:14:24,830 --> 00:14:28,061 - Kérsz ​​egy italt? - Hát persze. 144 00:14:31,136 --> 00:14:34,970 Hajlamos vagyok kételkedni, hogy vajon Mr. Brady kérése helyes. 145 00:14:35,040 --> 00:14:36,803 Ez teljesen helyes. 146 00:14:36,876 --> 00:14:40,175 nem teszem fel a kérdéseket ez lesz a záróvizsgán. 147 00:14:40,246 --> 00:14:42,180 soha nem tenném. 148 00:14:42,248 --> 00:14:47,250 Mint tanárod érdekel miről lesz szó általában. 149 00:14:47,950 --> 00:14:50,475 Megpróbálom megvédeni a tízezer dolláromat... 150 00:14:50,553 --> 00:14:53,386 kényes ügyfelemnek. 151 00:14:53,456 --> 00:14:55,447 Van egy levelünk Mr. Hubert Dash-től... 152 00:14:55,524 --> 00:14:58,015 az alapító leszármazottja ebből az iskolából... 153 00:14:58,094 --> 00:15:00,426 és kiváló tanuló ennek az egyetemnek. 154 00:15:00,496 --> 00:15:03,727 Hé, ez a Hubert Dash kicsit fura... 155 00:15:03,799 --> 00:15:06,029 Kicsit különc, nem? 156 00:15:06,102 --> 00:15:10,232 Van, vagy legalábbis volt, a nőkkel szembeni markáns fóbia. 157 00:15:10,306 --> 00:15:14,242 A nőktől való félelme vezette Dél-Amerika dzsungelébe. 158 00:15:14,310 --> 00:15:18,974 És ott vigasztalta magát, amikor felfedezte a 25 milliós aranybánya. 159 00:15:20,316 --> 00:15:22,250 Nemrég jött vissza és megkérdeztem tőle... 160 00:15:22,318 --> 00:15:25,981 előkészíteni és végrehajtani Alden érettségi vizsgája. 161 00:15:26,055 --> 00:15:28,387 Itt az elfogadásod. Látja, Mr. Brady... 162 00:15:28,457 --> 00:15:31,358 egyikünk sem tudja mit fog tartalmazni a vizsgád. 163 00:15:31,427 --> 00:15:35,261 - Elnézést. GeorgeJonas. - Igen, Mr. Dash asszisztense. 164 00:15:35,331 --> 00:15:37,492 - Mr. Ashburn? - Igen. Hogy van? 165 00:15:37,566 --> 00:15:40,262 Brisa professzor, Dean Sleet... 166 00:15:40,336 --> 00:15:42,736 Dr. Lluvia, Storm professzor. 167 00:15:42,805 --> 00:15:45,672 Ez egy egyetem vagy a meteorológus? 168 00:15:45,741 --> 00:15:48,437 És Mr. Brady, Ms. Alden tanára. 169 00:15:51,380 --> 00:15:53,314 Hol van Mr. Dash? 170 00:15:53,382 --> 00:15:55,646 Küldje el bocsánatkérését. Tudod, nők. 171 00:15:55,718 --> 00:15:57,652 - Nők? - A szokásos fóbia. 172 00:15:57,720 --> 00:16:01,315 Távollét után rosszabb lett tőlük 20 évig. 173 00:16:01,390 --> 00:16:05,326 Mr. Dash-nek testőrökre van szüksége hogy távol tartsa a nőket. 174 00:16:05,394 --> 00:16:07,328 Ez többé-kevésbé az én dolgom. 175 00:16:07,396 --> 00:16:10,229 És ellökni magától a nőket nagyon élvezetesnek tűnik. 176 00:16:10,299 --> 00:16:12,233 És Ms. Alden záróvizsgája? 177 00:16:12,301 --> 00:16:14,531 Mr. Dash felkészült kérdések listája. 178 00:16:14,603 --> 00:16:18,664 - Meghalok, hogy lássam őket. - Több másolatot is készítettem. 179 00:16:18,741 --> 00:16:20,834 - Ott vannak? -Igen. 180 00:16:25,514 --> 00:16:28,677 Milyen idegesítőek ezek a legyek! 181 00:16:28,751 --> 00:16:31,049 Vedd fel a telefont, Ashburn elnök. 182 00:16:31,120 --> 00:16:32,712 Nem hallottam csengeni. 183 00:16:32,788 --> 00:16:35,313 Nos, ne várj az utolsó percig. 184 00:16:35,391 --> 00:16:37,985 Hát köszönöm, ezer köszönet. 185 00:16:40,796 --> 00:16:43,424 Nem lesz könnyű. 186 00:16:43,499 --> 00:16:47,230 "Milyen elemet tartalmaz a kenyér? ami hőt ad a testnek?" 187 00:16:47,303 --> 00:16:50,739 Milyen elemet tartalmaz a kenyér amely hőt ad a testnek? 188 00:16:54,677 --> 00:16:57,976 Hagyom, hogy megtudd. Búcsú. 189 00:17:09,792 --> 00:17:12,192 Jaj, srácok. Bármelyik lány, kivéve ezt. 190 00:17:12,261 --> 00:17:16,960 Virginia Ashburn sz. Van... személyes indítékom. 191 00:17:17,032 --> 00:17:19,694 Ómicron Tau figyelmen kívül hagyja személyes okok. 192 00:17:19,769 --> 00:17:23,466 A beavatásod azt diktálja neked szerenád az elnök lánya. 193 00:17:23,539 --> 00:17:26,736 Kérem, srácok. szerelmes vagyok belé. 194 00:17:26,809 --> 00:17:30,006 Ó, nem, Bates testvér. Még csak nem is jártál vele. 195 00:17:30,079 --> 00:17:32,274 Tudom, Skinnay, de azért. 196 00:17:32,348 --> 00:17:36,751 Hogyan léphetek be az életedbe így néz ki? 197 00:17:36,819 --> 00:17:38,650 - Megtehetjük? - Persze. 198 00:17:38,721 --> 00:17:40,655 Barátaim! 199 00:17:52,368 --> 00:17:55,769 Gyere ki hátulról az ablakod 200 00:18:08,050 --> 00:18:11,542 Menj el sétálni a szerelmesek ösvényén 201 00:18:33,008 --> 00:18:35,977 Gyönyörű hölgy Szeretnék veled beszélnit 202 00:18:36,045 --> 00:18:37,979 Akarsz velem beszélni? 203 00:18:38,047 --> 00:18:39,742 Veled 204 00:18:41,050 --> 00:18:42,984 Tessék, ragyogó 205 00:18:43,052 --> 00:18:46,920 Cserélj le egy virágot, barníts mindig engem barna karácsony éjszakája, Chanel Número 5 206 00:18:46,989 --> 00:18:49,219 Annyira csodálatos 207 00:18:50,759 --> 00:18:53,319 Hogy vagyok, fiúk? 208 00:18:53,395 --> 00:18:56,057 Gyönyörű hölgy Szükségesnek érzem az idézést 209 00:18:56,131 --> 00:18:58,190 Minden, amit Shakespeare írt 210 00:18:58,267 --> 00:19:00,292 De ó 211 00:19:00,369 --> 00:19:02,701 Nem emlékszem semmire 212 00:19:02,771 --> 00:19:04,762 Milyen ritka mint a talán, talán 213 00:19:04,840 --> 00:19:08,640 Lenni, lenni vagy nem lenni A velencei kereskedő fánban 214 00:19:08,711 --> 00:19:12,078 Barátok, rómaiak Szegény Yorick, lemaradtam a jegyről 215 00:19:12,147 --> 00:19:14,081 Ó, mondd meg, mit próbálok csinálni 216 00:19:16,552 --> 00:19:18,850 Nem tudom, és te? 217 00:19:20,389 --> 00:19:23,756 Mit mondott Rómeó 218 00:19:23,826 --> 00:19:26,659 Júliának 219 00:19:26,729 --> 00:19:31,098 Annyira izgatsz hogy elfelejtemet 220 00:19:33,936 --> 00:19:37,099 Mit mondott Juliet 221 00:19:37,172 --> 00:19:39,834 Rómeóhoz 222 00:19:39,909 --> 00:19:44,812 Annyira el vagyok ragadtatva hogy nem tudomt 223 00:19:46,415 --> 00:19:47,848 Ó, bárcsak 224 00:19:47,917 --> 00:19:52,684 Miután Shakespeare-t tanulmányozta az ehhez hasonló alkalmakra 225 00:19:52,755 --> 00:19:57,692 És bárcsak próbáltam volna egy-két jelenetet 226 00:19:59,795 --> 00:20:03,595 Mert milyen Rómeó 227 00:20:03,666 --> 00:20:06,260 Elmondta Júliának 228 00:20:06,335 --> 00:20:11,068 Nem tudtam megmondani 229 00:20:21,016 --> 00:20:23,814 Ó, beszélj újra. Beszélj még egyszer, fényes angyal. 230 00:20:23,886 --> 00:20:26,821 Nem hallasz engem? Hallgat. 231 00:20:26,889 --> 00:20:30,188 Mit mondott Juliet 232 00:20:30,259 --> 00:20:32,420 Rómeóhoz 233 00:20:33,896 --> 00:20:37,491 Ó, Rómeó, Rómeó. Miért te vagy az, Rómeó? 234 00:20:38,434 --> 00:20:39,492 itt vagyok. 235 00:20:39,568 --> 00:20:42,867 Ó, egy gyengéd szonett 236 00:20:42,938 --> 00:20:45,429 Kérj egy csókot 237 00:20:45,507 --> 00:20:50,444 Szóval jobb, ha elmész otthoni tanulmányozás kettő vagy három 238 00:20:52,748 --> 00:20:56,275 Mert milyen Rómeó 239 00:20:56,352 --> 00:20:59,378 Elmondta Júliának 240 00:20:59,455 --> 00:21:03,858 Nem mondhattad el 241 00:21:13,035 --> 00:21:16,300 Dean Sleet! Menjünk! 242 00:21:38,260 --> 00:21:42,219 fiatalember, ezt viccnek tartod? 243 00:21:42,297 --> 00:21:43,764 Nem, Dean Sleet. ez... 244 00:21:43,832 --> 00:21:46,995 Ironikus, tragikus, furcsa. 245 00:21:47,069 --> 00:21:48,661 Ő részeg. 246 00:21:48,737 --> 00:21:49,999 Nerd. Nem! 247 00:21:50,072 --> 00:21:52,040 Jó estét, Dean Sleet. 248 00:21:53,175 --> 00:21:55,439 Egy részeg bolond! 249 00:21:55,511 --> 00:21:59,845 - Fiatalember, a neved. - Most mit számít? 250 00:21:59,915 --> 00:22:03,578 Martín Batesnek hívják, és ez az beavatása Ómicron Tauban. 251 00:22:03,652 --> 00:22:05,586 A nagybátyja Hubert Dash... 252 00:22:05,654 --> 00:22:08,987 a gyámja pedig az a Trust Company. 253 00:22:09,058 --> 00:22:11,424 Ő ismer engem. 254 00:22:11,493 --> 00:22:14,326 Ó, emlékszem. 255 00:22:14,396 --> 00:22:17,729 Attól tartok, Mr. Bates egy kicsit... 256 00:22:17,800 --> 00:22:20,428 Ezúttal kihagyjuk... 257 00:22:20,502 --> 00:22:23,232 de inkább menj vissza a testvériségednek. 258 00:22:23,305 --> 00:22:24,704 Igen asszonyom. 259 00:22:24,773 --> 00:22:28,709 Még mindig hiszem, hogy ezek a beavatások amelyek félmeztelenséget is tartalmaznak... 260 00:22:28,777 --> 00:22:31,143 határozottan illetlenek. 261 00:22:34,083 --> 00:22:35,607 Köszönöm kedves. 262 00:22:36,752 --> 00:22:39,585 A légáramlatok hatással vannak rám. 263 00:22:53,202 --> 00:22:55,864 - Itt van. - Bedugtad a hüvelykujjad a levesbe. 264 00:22:55,938 --> 00:22:58,270 Ne aggódj. A leves nem forró. 265 00:22:58,340 --> 00:23:00,274 Ne aggódj? 266 00:23:00,342 --> 00:23:03,175 Nem tudnak jobbat csinálni mint pincérek lenni? 267 00:23:03,245 --> 00:23:06,043 Így van. Ezzel fizetjük az egyetemet. 268 00:23:07,282 --> 00:23:10,046 Ők a legrosszabb pincérek valaha láttam. 269 00:23:10,119 --> 00:23:13,987 - Hallottál! - Mit gondolsz? kiléptem. 270 00:23:16,391 --> 00:23:19,588 Elegem van a tálcák cipelésétől és a rendelések felvételét 271 00:23:19,661 --> 00:23:22,858 Krumpli, sertéshús és bab tálalásához arra, amit lassúnak neveznek 272 00:23:22,931 --> 00:23:25,900 Elegem van a tálcák cipelésétől ezen a helyen 273 00:23:25,968 --> 00:23:28,732 Elege van a tálcák cipeléséből ezen a helyen 274 00:23:28,804 --> 00:23:32,296 Elegem van a váróasztalokból és az ételek felszolgálását 275 00:23:32,374 --> 00:23:35,366 Sonka, szalonna, sült csirke Nincs több kés és villa 276 00:23:35,444 --> 00:23:38,106 Elegem van a tálcák cipelésétől ezen a helyen 277 00:23:41,350 --> 00:23:44,444 Nem szeretem a rántott csirkét 278 00:23:44,520 --> 00:23:46,920 Halleluja 279 00:23:46,989 --> 00:23:49,719 Nem érdekel, ha a diákok folytasd a rugdosást 280 00:23:49,792 --> 00:23:52,886 - Ó Uram - Fogd be. 281 00:23:52,961 --> 00:23:56,328 Hagyd, hogy megtartsák a rántott csirkét Hadd rúgjanaknak 282 00:23:56,398 --> 00:23:59,663 Hagyd, hogy megtartsák a rántott csirkét Hadd rúgjanaknak 283 00:23:59,735 --> 00:24:03,102 Elegem van a kérdésből a menüről 284 00:24:03,172 --> 00:24:06,198 Hozd a levest, hozd a húst Kapok buniont 285 00:24:06,275 --> 00:24:08,743 Elegem van a tálcák cipelésétől ezen a helyen 286 00:24:08,811 --> 00:24:11,075 fáradt vagyok! 287 00:24:12,147 --> 00:24:14,115 Mit szólnál? Fáradt. 288 00:24:14,183 --> 00:24:17,016 Ó, igen? Jack, játssz egy kicsit abból a jó lendületből. 289 00:24:17,085 --> 00:24:19,178 Ez fel fogja emelni. 290 00:24:37,539 --> 00:24:38,631 ez elég! 291 00:24:38,707 --> 00:24:41,972 Elegem van ezekből a dallamokból amelyek táncra késztetik őket 292 00:24:42,044 --> 00:24:45,241 Próbál erőfeszítéseket tenni És elmesélemnek 293 00:24:45,314 --> 00:24:48,010 - Az? - Szabadúszó pincér vagyok. 294 00:24:48,083 --> 00:24:51,416 - Hogy érted? - Senki nem parancsol nekem! 295 00:24:53,889 --> 00:24:57,757 - Játszani akarsz, mi? - Játszani akarsz. 296 00:24:57,826 --> 00:25:00,260 Hogy vagy? 297 00:25:00,329 --> 00:25:03,230 Hűha! Ez csodálatos, csodálatos. 298 00:25:03,298 --> 00:25:05,459 tetszik. 299 00:25:11,506 --> 00:25:13,440 tetszik-e 300 00:25:20,349 --> 00:25:23,079 min nevetsz? Tedd ezt. 301 00:25:23,151 --> 00:25:25,711 - Az? - Csináld ezt. 302 00:25:27,656 --> 00:25:29,988 Várjon. 303 00:25:32,127 --> 00:25:34,994 - Megrúgtad a... - Ez nem az én sapkám. 304 00:25:35,063 --> 00:25:37,554 - Vedd azt. - Az nagyon koszos. 305 00:25:44,306 --> 00:25:46,638 - Kész. Ez az enyém. - Ez a sapkád? 306 00:25:46,708 --> 00:25:48,676 - Add ide. - Vedd el. 307 00:25:48,744 --> 00:25:50,678 - Ez az én sapkám. - Ez a sapkád? 308 00:25:50,746 --> 00:25:52,680 - Igen. - Hát istenem. 309 00:25:56,251 --> 00:25:58,617 Meg akarod ütni az arcom? 310 00:26:00,155 --> 00:26:01,747 Barát. 311 00:26:05,260 --> 00:26:07,062 ZÁRÓVIZSGA MISS. ALDEN ÁLTALÁNOS INFORMÁCIÓK 312 00:26:07,062 --> 00:26:09,360 ZÁRÓVIZSGA MISS. ALDEN ÁLTALÁNOS INFORMÁCIÓK 313 00:26:40,329 --> 00:26:43,025 EGYETEMI MOSODÁS 314 00:26:43,098 --> 00:26:46,295 "Milyen elemet tartalmaz a kenyér? amely hőt ad a testnek? 315 00:26:46,368 --> 00:26:49,064 Keményítő: Az emésztési folyamatban cukorrá változik..." 316 00:27:00,949 --> 00:27:03,349 Fiúk! Lányok! Hír. 317 00:27:03,418 --> 00:27:06,319 Az Alden Egyetem jövője el fog dőlni. 318 00:27:06,388 --> 00:27:09,551 Gracie elviszi záróvizsgája. 319 00:27:09,624 --> 00:27:11,751 Nézd meg a póznát és tudni fogod az eredményt. 320 00:27:11,827 --> 00:27:14,990 A fehér zászló azt jelenti elmúlt, és egy fekete... 321 00:27:15,063 --> 00:27:18,464 Nos, megint megbukott. Ez minden. 322 00:27:20,736 --> 00:27:22,931 Alig várjuk... 323 00:27:23,005 --> 00:27:25,200 válaszoljon ezekre a kérdésekre. 324 00:27:25,273 --> 00:27:26,706 Lehetetlen. 325 00:27:26,775 --> 00:27:29,141 Szia. Rólam beszélnek? 326 00:27:40,155 --> 00:27:44,023 Alden kisasszony, figyelmeztetem, hogy ez az utolsó esélyed. 327 00:27:44,092 --> 00:27:46,560 Ne aggódj és ne válaszolj elhamarkodottan... 328 00:27:46,628 --> 00:27:48,755 Mr. Jonas kérdéseire. 329 00:27:48,830 --> 00:27:50,764 Mr. Jonas, kérem kezdje el. 330 00:27:50,832 --> 00:27:52,265 Köszönöm. 331 00:27:53,135 --> 00:27:55,763 Az első kérdések: "Általános információk". 332 00:27:55,837 --> 00:27:59,500 Az egyetlen tábornok, akit ismerek a General Motors. 333 00:27:59,574 --> 00:28:02,134 És nem tudtam adni neked semmit információkat róla. 334 00:28:05,147 --> 00:28:07,877 Srta. Alden, "általános" jelentése "variada". 335 00:28:07,949 --> 00:28:12,443 Ó általános volt a "változatos" és az "ünnepek" is. 336 00:28:12,521 --> 00:28:14,648 Ünnepek? 337 00:28:14,723 --> 00:28:16,281 Igen. 338 00:28:16,358 --> 00:28:18,053 Az első kérdés. 339 00:28:18,126 --> 00:28:21,653 Milyen elemet tartalmaz a kenyér amely hőt ad a testnek? 340 00:28:23,832 --> 00:28:25,732 Hadd lássam. 341 00:28:26,635 --> 00:28:28,000 KEMÉNYÍTŐ 342 00:28:28,070 --> 00:28:29,628 Keményítő. 343 00:28:30,705 --> 00:28:32,172 Jobbra. 344 00:28:33,475 --> 00:28:34,908 A következő. 345 00:28:34,976 --> 00:28:39,003 Mennyi az átlagos szellemi életkor az amerikai lakosságból? 346 00:28:39,081 --> 00:28:43,211 Akarja-e az illető korát szülés előtt vagy után? 347 00:28:45,454 --> 00:28:50,721 Például van 120 millió férfiak és nők az Egyesült Államokban. 348 00:28:50,792 --> 00:28:52,817 Mennyi lenne az átlagéletkorod? 349 00:28:57,065 --> 00:28:59,033 SÁK - 14 350 00:28:59,935 --> 00:29:01,095 14. 351 00:29:03,438 --> 00:29:05,372 Igaz. 352 00:29:07,809 --> 00:29:11,074 Persze, és ez nincs benne kézi hímzés. 353 00:29:11,146 --> 00:29:14,240 Kézi hímzés? Emberek vagy szellemi kor? 354 00:29:14,316 --> 00:29:16,511 - A szövetek. - Zsebkendőt? 355 00:29:16,585 --> 00:29:17,847 jobb lesz... 356 00:29:17,919 --> 00:29:20,786 Korlátozod a megjegyzéseidet kérdésekre. 357 00:29:20,856 --> 00:29:22,585 Egyetért. 358 00:29:23,658 --> 00:29:27,185 A következő. Hány fok a hosszúságban tegyen egy órát? 359 00:29:27,262 --> 00:29:29,059 A te órád vagy az enyém szerint? 360 00:29:29,131 --> 00:29:32,299 - Bármelyik. - Későn vagy korán? 361 00:29:32,432 --> 00:29:35,833 Nem számít, ha az óra késő vagy korai? 362 00:29:35,902 --> 00:29:38,132 Számít és nem számít. 363 00:29:38,204 --> 00:29:40,399 Számít és számít? 364 00:29:40,473 --> 00:29:42,941 Az számít, ha vonattal utazol... 365 00:29:43,009 --> 00:29:45,068 de nem számít ha főz egy tojást. 366 00:29:45,145 --> 00:29:46,772 nem tudom. 367 00:29:46,846 --> 00:29:49,280 Tudnál válaszolni a kérdésre kérem? 368 00:29:49,349 --> 00:29:52,284 A következő. Hány fok a hosszúságban tegyen egy órát? 369 00:30:01,661 --> 00:30:03,458 15. 370 00:30:03,530 --> 00:30:05,088 Igaz. 371 00:30:05,165 --> 00:30:07,759 Ez engem is meglep. 372 00:30:07,834 --> 00:30:09,301 A következő. 373 00:30:09,369 --> 00:30:12,338 Hová utazzam a greenwichi meridiánról... 374 00:30:12,405 --> 00:30:14,999 egy órára megérkezni korábban? 375 00:30:17,777 --> 00:30:20,177 Hadd lássam. 376 00:30:20,246 --> 00:30:21,736 Mellények 377 00:30:21,815 --> 00:30:23,544 Vest. 378 00:30:24,617 --> 00:30:26,141 Mellény? 379 00:30:26,219 --> 00:30:28,449 Nyugatra gondolsz? 380 00:30:28,521 --> 00:30:32,150 Ó, milyen aranyos. Mondd újra. Imádom az akcentusát. 381 00:30:32,225 --> 00:30:34,284 - Az akcentusom? -Igen. 382 00:30:34,361 --> 00:30:37,455 Azt mondod mellény és azt mondom nyugat. 383 00:30:37,530 --> 00:30:41,967 Milyen hülyeségeket mondanak amikor tanárokká válnak. 384 00:30:42,035 --> 00:30:44,469 Meg tudjuk adni a választ mint jó. 385 00:30:44,537 --> 00:30:47,097 Négy helyes válasz a sor. 386 00:30:47,173 --> 00:30:51,303 200 éve nem fordult elő. Ez így nem mehet tovább. 387 00:30:51,378 --> 00:30:53,243 - Köszönöm. - Folytasd. 388 00:30:54,314 --> 00:30:58,011 Fogadok, hogy Gracie azt fogja mondani minden rossz válasz. 389 00:31:03,223 --> 00:31:06,090 Ez fehér! Jóváhagyott! 390 00:31:07,193 --> 00:31:09,093 Gratulálok, Alden kisasszony. 391 00:31:09,162 --> 00:31:12,495 Az egyetem 200 év után, az Alden családhoz tartozik. 392 00:31:12,565 --> 00:31:16,057 Kicsit korai hogy megkérdezzem, változtat-e. 393 00:31:16,136 --> 00:31:19,333 Nem, ez nem korai. Alig 2 óra 45 perc van. 394 00:31:19,406 --> 00:31:21,806 Mi változik? 395 00:31:21,875 --> 00:31:26,209 Olyan változtatásokat fogok végrehajtani, amelyek nem csak forradalmasítani ezt az egyetemet... 396 00:31:26,279 --> 00:31:29,009 hanem az egész egyetemi ipar. 397 00:31:29,082 --> 00:31:32,017 Véget vethet az egyetemeknek. Ez minden. 398 00:31:32,085 --> 00:31:34,019 - Ez az? - Igen, ez az. 399 00:31:34,087 --> 00:31:36,555 Más szóval igen arra számítasz, hogy sikeres leszel ezen a vizsgán? 400 00:31:36,623 --> 00:31:39,558 9 éve itt és soha nem hagyta jóvá... 401 00:31:39,626 --> 00:31:41,594 És arra számítottál, hogy elmúlik ez az idő? 402 00:31:41,661 --> 00:31:43,720 Természetesen. Hülyének tartasz? 403 00:31:43,797 --> 00:31:45,697 Miért van ez az idő a kivétel? 404 00:31:45,765 --> 00:31:48,427 Mert először ő tudta az összes kérdést. 405 00:31:48,501 --> 00:31:50,560 Úgy érted, tudtad a válaszokat. 406 00:31:50,637 --> 00:31:52,070 Ön mondta. 407 00:31:52,138 --> 00:31:55,073 Nagyon jól. Mik lesznek a változások? 408 00:31:55,141 --> 00:31:58,702 Az első dolog, amit megteszek, az az, hogy elkészítem magam Dean of Men. 409 00:31:58,778 --> 00:32:01,246 Úgy érted: A nők dékánja. 410 00:32:01,314 --> 00:32:03,714 Ezt hiszed. 411 00:32:03,783 --> 00:32:07,014 A férfiak dékánja az, aki törődik a férfiakkal. 412 00:32:07,086 --> 00:32:08,576 Igen tudom. 413 00:32:10,490 --> 00:32:14,221 GRACIE ALDEN HEREDA EGYETEM 414 00:32:14,294 --> 00:32:17,991 KEZDJEN EL KERESNI A ÚJ TANÁRI SZEMÉLY 415 00:32:23,636 --> 00:32:24,967 Sziasztok? 416 00:32:25,038 --> 00:32:26,471 A Morning Times újság? 417 00:32:26,539 --> 00:32:28,598 Igen, készítettem egy nyilatkozatot. 418 00:32:28,675 --> 00:32:31,735 „Miss Alden mindig bosszús volt hogy a fiúk... 419 00:32:31,811 --> 00:32:34,302 tagadta főiskolai oktatás... 420 00:32:34,380 --> 00:32:38,476 amiért nem végezte el a középiskolát elegendő kredittel. 421 00:32:38,551 --> 00:32:42,112 Lenyomta a felvételi vizsgákat erre az egyetemre. " 422 00:32:42,188 --> 00:32:45,555 Hallottál. És fontolja meg a többi vizsga letétele. 423 00:32:46,759 --> 00:32:48,351 Előre. 424 00:32:48,428 --> 00:32:51,090 A legfontosabb az... 425 00:32:51,164 --> 00:32:53,291 Ó, bocsáss meg, uram... 426 00:32:53,366 --> 00:32:57,063 de azt mondták egyedül voltál. 427 00:32:57,136 --> 00:33:00,537 A legfontosabb dolog az hogy neked van... 428 00:33:00,607 --> 00:33:03,576 Később hívlak. A Normandie éppen kikötött.t 429 00:33:03,643 --> 00:33:05,736 hogy vagy? Kérsz ​​egy szivart? 430 00:33:05,812 --> 00:33:08,645 úgy értem, hogyan segíthetek, grófnő? 431 00:33:08,715 --> 00:33:12,811 Nerd. Nem vagyok grófnő. Én egy hétköznapi nő vagyok. 432 00:33:12,886 --> 00:33:16,720 Nerd. Túl bájos hétköznapinak lenni. 433 00:33:16,789 --> 00:33:18,848 - De nem. - De igen. 434 00:33:18,925 --> 00:33:20,586 De nem nem nem nem 435 00:33:20,660 --> 00:33:22,560 De igen igen igen igen 436 00:33:22,629 --> 00:33:26,030 Monsieur, milyen gáláns vagy. Kezet csókolok érte. 437 00:33:26,099 --> 00:33:29,626 - Nem, hadd csókoljam meg a kezét. - Meg kéne csókolnom. 438 00:33:29,702 --> 00:33:31,363 - De nem. - De igen. 439 00:33:31,437 --> 00:33:34,167 Nem, hadd csináljam meg először. 440 00:33:36,643 --> 00:33:39,168 Te mosod a ruháidat? 441 00:33:39,245 --> 00:33:41,679 Uram, qué "grrraziozo" es. 442 00:33:41,748 --> 00:33:43,739 - Ezt hogy írod? - Felejtsd el. 443 00:33:43,816 --> 00:33:45,340 - Nem. - De igen. 444 00:33:45,418 --> 00:33:48,649 - Nem nem nem. - De igen, igen, igen. 445 00:33:48,721 --> 00:33:50,655 Megint azzal. Most kisasszony... 446 00:33:50,723 --> 00:33:52,657 Mademoiselle Therese vagyok. 447 00:33:52,725 --> 00:33:54,659 Leülnél, Therese? 448 00:33:54,727 --> 00:33:57,662 A teljes nevem Mademoiselle Theresa Therese.ben 449 00:33:57,730 --> 00:34:00,164 Szóval ülj le kétszer. 450 00:34:00,233 --> 00:34:02,633 Miért akartál látni engem? 451 00:34:02,702 --> 00:34:06,900 Monsieur, hallottam, hogy felvett professzorok az egyetem számára. 452 00:34:06,973 --> 00:34:08,565 Tanít? 453 00:34:08,641 --> 00:34:12,077 Monsieur, szeretni tanítok. 454 00:34:12,145 --> 00:34:13,203 Szerelem? 455 00:34:13,279 --> 00:34:16,339 megvan Theresa Therese szerelmi rendszere. 456 00:34:16,416 --> 00:34:17,849 Érdekes. 457 00:34:17,917 --> 00:34:20,317 Nem tudlak felvenni csak mert te mondod. 458 00:34:20,386 --> 00:34:22,581 Mire alkalmas? 459 00:34:22,655 --> 00:34:24,680 Mintha nem tudnám. 460 00:34:24,757 --> 00:34:26,691 Jó a szerelmi rendszered? 461 00:34:26,759 --> 00:34:28,750 És ha igen, kipróbálnád rajtam? 462 00:34:28,828 --> 00:34:30,591 Jól van, uram. 463 00:34:30,663 --> 00:34:33,791 - Válaszolj a második kérdésre. - Nagyon jól. 464 00:34:33,866 --> 00:34:36,266 Álljon itt. Oui? 465 00:34:36,336 --> 00:34:38,531 majd megmutatom Theresa Therese rendszere. 466 00:34:38,605 --> 00:34:40,072 Előre. 467 00:34:40,139 --> 00:34:41,504 ¡Őrségben! 468 00:34:44,077 --> 00:34:45,567 Érintkezés! 469 00:34:54,220 --> 00:34:55,744 Milyen közel. 470 00:34:55,822 --> 00:35:00,020 Elnézést, masszőr... Monsieur. Mit próbálsz tenni? 471 00:35:00,093 --> 00:35:01,993 Ez a saját ötletem. 472 00:35:02,061 --> 00:35:04,996 De én tanítom a leckét. Oui? 473 00:35:06,933 --> 00:35:09,834 Ó, miért nem "zienta"? 474 00:35:20,079 --> 00:35:21,808 Gyere vissza hamarosan. 475 00:35:38,097 --> 00:35:41,828 Hé, bolond! jól vagy? 476 00:35:41,901 --> 00:35:45,928 Balek? Hé, emeld fel a függönyt. 477 00:35:46,005 --> 00:35:48,633 Iowa melyik részéből származol? 478 00:35:48,708 --> 00:35:50,141 Oklahomából származom. 479 00:35:50,209 --> 00:35:54,236 Annyi huncutságot vettél fel hogy munkába állni gondoltam. 480 00:35:54,313 --> 00:35:55,575 Miért ne? 481 00:35:55,648 --> 00:35:58,583 Mademoiselle Theresa Therese, gyakorlati romantika tanár. 482 00:35:58,651 --> 00:36:00,585 - Felvesz? - Hát persze. 483 00:36:00,653 --> 00:36:04,612 Azt tervezem, hogy a tanár kedvence. És már tudom, hogy lesz. 484 00:36:04,691 --> 00:36:06,818 értem én. 485 00:36:08,161 --> 00:36:11,324 Te csak egy donjuán vagy 486 00:36:11,397 --> 00:36:14,127 Te csak egy kalóz vagy 487 00:36:14,200 --> 00:36:16,532 De szeretem a kockázatokat 488 00:36:16,602 --> 00:36:20,060 Szóval gyere, tarts meg engem 489 00:36:20,139 --> 00:36:22,607 Ugyanazt a régi választ kapta 490 00:36:22,675 --> 00:36:25,872 Minden lánynak, akivel találkozik 491 00:36:25,945 --> 00:36:28,812 De itt van egy, aranyos hogy még nem válaszoltálra 492 00:36:28,881 --> 00:36:30,473 Ó, milyen aranyos. 493 00:36:31,517 --> 00:36:34,315 Hogy szeretnél szeretni? Hogyan szeretnédt 494 00:36:34,387 --> 00:36:37,288 Hogy szeretnél megcsókolni? ? 495 00:36:37,356 --> 00:36:41,656 Mondd meg, ha tanulnál hogy úgy hasítsd fel a hajad, mint énn 496 00:36:43,229 --> 00:36:46,062 Mit szólnál, ha szeretsz tisztánt 497 00:36:46,132 --> 00:36:49,033 Hogy szeretnél hiányozni a tételben 498 00:36:49,102 --> 00:36:52,936 Mondd meg, el tudnád-e tölteni a napot rám gondolvara 499 00:36:53,873 --> 00:36:57,707 Megkérdeztem az orvosomat és az ügyvédemem 500 00:36:57,777 --> 00:37:00,371 Az Ön véleménye 501 00:37:00,446 --> 00:37:05,577 Abban a pillanatban, amikor megláttak nagyon örülteknek 502 00:37:05,651 --> 00:37:09,417 Hogy szeretnél szeretni? én és senki mást 503 00:37:09,489 --> 00:37:12,481 Mit szólna a házamhoz találkozni anyámval 504 00:37:12,558 --> 00:37:16,289 Mit szólnál hozzá a fogkeféd az enyém mellett 505 00:37:17,864 --> 00:37:22,528 Mit gondolsz? Ami engem illet, nekem jónak tűnik 506 00:37:22,602 --> 00:37:24,035 Diktálj. 507 00:37:24,103 --> 00:37:26,970 Hogy szeretnél szeretni? Ott van a kérdés 508 00:37:27,039 --> 00:37:29,837 Szóljon, ha javítani szeretne az emésztésemet 509 00:37:29,909 --> 00:37:33,470 Merészel-e vigyázni? tőlem a májusi megfázástól 510 00:37:35,882 --> 00:37:38,851 Hogy szeretnél szeretni? Az isteni lenne 511 00:37:38,918 --> 00:37:41,716 Válassza ki a nyakkendőimet Mentse meg a pénzemet 512 00:37:41,788 --> 00:37:45,747 Mondd meg, feldühítene-e, ha én minden nap elnyerte a mosdót 513 00:37:46,893 --> 00:37:50,329 Orvosra, ügyvédre van szükségem 514 00:37:50,396 --> 00:37:52,694 Egy könyvelő 515 00:37:54,000 --> 00:37:58,903 Egy bridzspár, egy bébiszitter és egy angyal, aki tud főznit 516 00:37:58,971 --> 00:38:02,031 Hogy szeretnél szeretni? Ez egy jó ötlet 517 00:38:02,108 --> 00:38:05,077 Mit szólnál egy kis házhoz az óceán mellett 518 00:38:05,144 --> 00:38:09,103 Le tudnám ereszteni a hajam és tisztító krémet használnál 519 00:38:10,683 --> 00:38:15,143 Mit gondolsz? Ami engem illet, nekem jónak tűnik 520 00:38:15,221 --> 00:38:16,654 Diktálj. 521 00:38:16,722 --> 00:38:20,021 - Hogy szeretnél szeretni? - Komolyan gondolja? 522 00:38:20,092 --> 00:38:23,061 - Mit szólnál, ha megcsókolnál? - Micsoda rendetlenség. 523 00:38:23,129 --> 00:38:27,088 A fényképemet felakaszthatnád a falára, és hagyja ottt 524 00:38:29,001 --> 00:38:31,868 - Hogy szeretnél szeretni? - Jesszus. 525 00:38:31,938 --> 00:38:34,873 - Hogy szeretnél hiányozni? - Micsoda boldogság. 526 00:38:34,941 --> 00:38:38,570 Elfogadnád, hogy az lennél? a csillag, amely engem vezérelt 527 00:38:38,644 --> 00:38:39,770 Igen! 528 00:38:52,258 --> 00:38:55,421 Hogy szeretnél szeretni? Szólj, ha figyelsz rámra 529 00:38:55,494 --> 00:38:58,395 Mit szólnál egy licenchez? és egy keresztelőt 530 00:38:58,464 --> 00:39:01,991 - Egy fiú az eszemmel - Egy lány, akinek olyan szája van, mint az enyémnek 531 00:39:04,136 --> 00:39:08,470 Mit gondolsz? Ami engem illet, nekem jónak tűnik 532 00:39:10,376 --> 00:39:12,310 - Vigyázz az időre! - Ebédidő. 533 00:39:12,378 --> 00:39:15,404 - Fél nyolc van. - Milyen jó. Ebéd veled? 534 00:39:15,481 --> 00:39:18,882 Ezt kinyitom. Ismerem a kombinációt. Hadd lássam. 535 00:39:18,951 --> 00:39:21,784 - Elnézést, ember. - Tudod ezt? 536 00:39:21,854 --> 00:39:25,881 Csodálatos. Egyáltalán nem vagyok éhes. 537 00:39:27,526 --> 00:39:29,585 Nincs éhség. 538 00:39:32,465 --> 00:39:35,628 Sziasztok? Ha ez? Neked való. 539 00:39:35,701 --> 00:39:37,328 Nekem? 540 00:39:41,173 --> 00:39:42,606 Rossz szám. 541 00:40:04,230 --> 00:40:06,425 - Mi volt az? - Nem hallottam semmit. 542 00:40:10,836 --> 00:40:13,930 SZEMÉLYZET ÁTSZERVEZÉSE AZ ALDEN EGYETEMEN 543 00:40:14,006 --> 00:40:16,998 GRACIE ALDEN DEAN OF MEN ÚJ 544 00:40:17,076 --> 00:40:20,842 ÚJ OKTATÓI SZEMÉLY FOG KEZDJEN MEG A MUNKÁT MÁR 545 00:40:27,353 --> 00:40:32,290 Lányok és fiúk, a tiéd új közgazdaságtan tanár: Jasper Chinn. 546 00:40:32,358 --> 00:40:36,124 Chinn professzor tanult a Harvardon, Princetonban, Pittben... 547 00:40:36,195 --> 00:40:40,131 Notre Dame, a déli metodista és a texasi keresztény. 548 00:40:41,367 --> 00:40:43,392 - Ébredjen, professzor. - Fiúk és lányok... 549 00:40:43,469 --> 00:40:46,461 Várj. Folyton rólad beszélek. 550 00:40:46,539 --> 00:40:50,942 Chinn professzor a nagyon jól képzett úriember. 551 00:40:51,010 --> 00:40:53,240 Tudom, hogy élvezni fogjuk ha beszél hozzánk... 552 00:40:53,312 --> 00:40:55,803 mindarról, amit tanult azokon az egyetemeken. 553 00:40:55,881 --> 00:40:58,475 - Nem tanultam semmit. - Hogy mondod? 554 00:40:58,551 --> 00:41:00,678 Egész életemben Egyetemista voltam. 555 00:41:00,753 --> 00:41:02,914 Részt vettem, mint mindenki más. 556 00:41:02,989 --> 00:41:07,824 A gyerekeid ugyanúgy megcsinálják az anyjuk és az apjuk... 557 00:41:07,893 --> 00:41:12,762 De egyet szeretnék mondani... A helyzet... 558 00:41:16,502 --> 00:41:18,436 Nem értettem, miért. 559 00:41:19,739 --> 00:41:23,766 Washington így lenne büszke vagyok rá, hogy egyedül... 560 00:41:42,561 --> 00:41:46,861 Lányok és fiúk, bemutatok egy másikat új tanár Ms. Aldentől: 561 00:41:46,932 --> 00:41:49,196 A zene doktora, Yascha Koloski. 562 00:41:54,840 --> 00:42:00,608 Ráadásként szeretném felajánlani az én értelmezésem egy klasszikusról. 563 00:42:21,267 --> 00:42:23,963 Kérem 564 00:42:24,036 --> 00:42:28,496 Figyelj rám kéremet 565 00:42:28,574 --> 00:42:33,238 Tegyél boldoggá kéremet 566 00:42:33,312 --> 00:42:37,248 Mondd meg, hogy te is szeretsz 567 00:42:49,161 --> 00:42:51,755 Kérem 568 00:42:51,831 --> 00:42:56,359 Hadd tartsam keményre 569 00:42:56,435 --> 00:43:00,804 Örülhetnék a bájaidban 570 00:43:00,873 --> 00:43:05,742 Minden este életem hátralévő részére 571 00:43:05,811 --> 00:43:10,612 A szemed azt mutatja, hogy van egy angyal lelket 572 00:43:10,683 --> 00:43:13,379 Fehér, mint a hó det 573 00:43:13,452 --> 00:43:16,910 Meddig eljátsszam a szerept 574 00:43:16,989 --> 00:43:21,426 A komor Rómeóé 575 00:43:27,566 --> 00:43:30,160 Kérem 576 00:43:30,236 --> 00:43:34,570 Mondd, hogy nem akarod csinálni mulatságból 577 00:43:34,640 --> 00:43:39,543 Sürgesse a happy endet és kéremet 578 00:43:39,612 --> 00:43:42,979 Mondd el, hogy te is 579 00:43:43,048 --> 00:43:46,984 Én 580 00:43:54,460 --> 00:43:57,293 Szeretsz 581 00:44:00,499 --> 00:44:04,595 Ms. Alden újat nevezett ki testnevelő oktató. 582 00:44:04,670 --> 00:44:06,831 Egy Ben Volt nevű úriember. 583 00:44:06,906 --> 00:44:10,808 Természetesen itt maradok az első ülésre... 584 00:44:10,876 --> 00:44:12,309 minden esetre. 585 00:44:12,378 --> 00:44:15,013 Fiatal hölgyek, Volt professzor. 586 00:44:16,414 --> 00:44:18,382 - Hogy vagy? - Volt professzor? 587 00:44:28,559 --> 00:44:31,323 Professzor, miért a maraton? 588 00:44:31,396 --> 00:44:33,330 Csak bemelegítés volt. 589 00:44:36,834 --> 00:44:39,769 Volt professzor igen elveszted az irányítást? 590 00:44:39,837 --> 00:44:41,930 Ó, megyek érte. 591 00:44:42,006 --> 00:44:43,837 Ó, itt van! 592 00:44:43,908 --> 00:44:47,241 Készüléket tervezek válaszolni a bemondóknak. 593 00:44:47,311 --> 00:44:49,472 Mindig ellent akarok mondani a bemondók... 594 00:44:49,547 --> 00:44:52,414 miután elkészítik valami kirívó megjegyzés. 595 00:44:52,483 --> 00:44:54,212 Milyen vegetáriánus. 596 00:44:54,285 --> 00:44:57,948 Nagyon hasznos lenne, ha tudna válaszolni a rádió bemondói... 597 00:44:58,022 --> 00:45:00,081 értékesítési felhívás után. 598 00:45:00,158 --> 00:45:02,922 Mennyit tervezel fizetni a találmányodért? 599 00:45:02,994 --> 00:45:06,725 Ó, 49 dollár készpénz... 600 00:45:06,798 --> 00:45:08,732 vagy heti fizetésben. 601 00:45:08,800 --> 00:45:10,734 Mennyit hetente? 602 00:45:10,802 --> 00:45:14,329 Hát az... Kiszámolom. 603 00:45:17,942 --> 00:45:20,342 Ide kellene fényt rakniuk. Na, hadd lássam. 604 00:45:20,411 --> 00:45:23,437 Hét kifizetésről lenne szó. 605 00:45:23,514 --> 00:45:27,450 Hétből 49... 606 00:45:27,518 --> 00:45:31,352 Hétből kilenc: Egy; veszek kettőt. 42-szer hét az hat. 607 00:45:31,422 --> 00:45:34,619 Hét kifizetésről lenne szó egyenként 61 dollár. 608 00:45:34,692 --> 00:45:36,455 Ez nem tűnik helyesnek. 609 00:45:36,527 --> 00:45:41,226 Szorozzuk meg a 61-et héttel és nézd meg, kapsz-e 49-et. 610 00:45:41,299 --> 00:45:43,062 Szkeptikus vagy, igaz? 611 00:45:43,134 --> 00:45:45,602 Hét az egyben: hét. 612 00:45:45,670 --> 00:45:47,638 A hét hatos az 42. 613 00:45:47,705 --> 00:45:51,072 Hét plusz kettő egyenlő kilenc. Negyvenkilenc. 614 00:45:51,142 --> 00:45:55,306 Ennek tisztázására írhatok 61 hétszer, és összeadja őket? 615 00:45:55,379 --> 00:45:57,313 Ellenkezőleg, menj tovább. 616 00:45:58,683 --> 00:46:00,878 Apám azt szokta mondani: "A számok nem hazudnak... 617 00:46:00,952 --> 00:46:02,817 de a hazugok tudnak titkosítani. " 618 00:46:02,887 --> 00:46:04,479 Hozzáadja őket. 619 00:46:04,555 --> 00:46:06,580 Persze. 620 00:46:06,657 --> 00:46:08,750 A hét hatos az 42. 621 00:46:08,826 --> 00:46:12,091 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49. 622 00:46:12,163 --> 00:46:14,859 Negyvenkilenc egy egyenes vonalban. 623 00:46:14,932 --> 00:46:19,699 Fiatalember, mestere van a testedzésnek? valamint a matematika? 624 00:46:21,806 --> 00:46:23,740 Tornagyakorlat? Tartsd ezt. 625 00:46:23,808 --> 00:46:27,403 Mielőtt elkezdett gyakorolni, ő gyenge ember volt. 626 00:46:27,478 --> 00:46:29,503 És most nézz rám. 627 00:46:29,580 --> 00:46:31,548 Tiszta izom. 628 00:46:37,355 --> 00:46:39,846 Lányok, gyerünk. Siess. 629 00:46:39,924 --> 00:46:42,392 Gyakorolj lányok. Hogy. 630 00:46:50,334 --> 00:46:53,326 Lányok, kövessetek. 631 00:46:53,404 --> 00:46:56,840 És egy és kettő. 632 00:47:03,848 --> 00:47:06,646 Nagyon jól. És egy és kettő. 633 00:47:25,069 --> 00:47:26,502 tessék. 634 00:47:31,275 --> 00:47:33,209 A következő gyakorlat: Súlyemelés. 635 00:47:33,277 --> 00:47:36,041 A legfontosabb dolog a lifttel kapcsolatban ez a ritmus... 636 00:47:36,113 --> 00:47:37,603 izmos. 637 00:47:47,925 --> 00:47:49,358 Szóval... 638 00:48:02,306 --> 00:48:05,639 A következő gyakorlat ezekkel a csigákkal lesz. 639 00:48:06,811 --> 00:48:09,541 Mindenki fogjon csigát. Vegyünk egy csigát. 640 00:48:09,614 --> 00:48:12,640 Nagyon jól. Húzza fel. Nagyon jól. 641 00:48:12,717 --> 00:48:15,242 Először is építs a hátizmokat. 642 00:48:15,319 --> 00:48:18,345 Nyisd ki őket így. Nagyon jól. 643 00:48:18,422 --> 00:48:21,186 Másodszor építs a vállizmait. 644 00:48:21,259 --> 00:48:23,352 majd megmutatom. Így. 645 00:48:23,427 --> 00:48:25,361 Most vissza. 646 00:48:25,429 --> 00:48:26,862 Most engedd el. 647 00:48:31,736 --> 00:48:33,169 Hajrá lányok. 648 00:48:34,338 --> 00:48:37,569 Fiatalember, tudsz valamit a tornatanról? A bokszról? 649 00:48:37,642 --> 00:48:39,906 - Vívás? Birkózás? - Ó, igen. 650 00:48:39,977 --> 00:48:42,070 Milyen birkózóiskolába jársz? inkább? 651 00:48:42,146 --> 00:48:43,841 Egyszerű birkózás. 652 00:48:43,914 --> 00:48:46,906 - Melyik lányt szereted jobban? - A szőke. 653 00:48:48,152 --> 00:48:52,248 Ő. A birkózás az az önvédelem férfias művészete. 654 00:48:52,323 --> 00:48:53,813 Védi. 655 00:48:53,891 --> 00:48:55,324 tessék. 656 00:48:58,195 --> 00:49:00,129 Jobb, ha megtanítalak jiu-jitsura. 657 00:49:00,197 --> 00:49:02,062 Ezt hívják a karzárat. 658 00:49:02,133 --> 00:49:04,067 Senki sem menekülhet. 659 00:49:04,135 --> 00:49:06,603 Hogy. Látod? 660 00:49:06,671 --> 00:49:08,104 Engem kiraboltak. 661 00:49:09,273 --> 00:49:11,707 - Erre gondolsz? - Előre. Tedd meg. 662 00:49:14,945 --> 00:49:17,971 Inkább harcoljon, professzor. 663 00:49:20,051 --> 00:49:22,679 Ki a következő? Harcolni fogok bármivel. 664 00:49:24,655 --> 00:49:26,589 Elég a birkózás. 665 00:49:26,657 --> 00:49:30,684 Most kerítés. Volt professzor, válassza ki a fegyverét. 666 00:49:30,761 --> 00:49:32,194 nyerek? 667 00:49:33,431 --> 00:49:36,423 Azt veszem, amelyik balkezes. Köszönöm. Aranyos ajándék. 668 00:49:36,500 --> 00:49:38,798 - En garde. - Mi történt? 669 00:49:38,869 --> 00:49:40,803 Tartozom neked pénzzel vagy valamivel? 670 00:49:51,148 --> 00:49:53,082 Abba kéne hagynod az egyetemet? 671 00:49:54,151 --> 00:49:56,085 miért kell menned? 672 00:49:58,089 --> 00:50:00,284 Szörnyű, nem? 673 00:50:00,358 --> 00:50:04,089 Mi van ha te mondta a Trust Company-nak... 674 00:50:04,161 --> 00:50:07,324 hogy itt maradsz? 675 00:50:07,398 --> 00:50:09,923 Ők a tanáraim. Ha elmondják Oxfordba kell mennem... 676 00:50:10,000 --> 00:50:12,230 Mit tehetek még? 677 00:50:12,303 --> 00:50:15,272 Nos, Leandro átkelt a Hellesponton. 678 00:50:16,974 --> 00:50:20,068 Tudom, de nem tudok úszni az Atlanti-óceánon naponta. 679 00:50:22,113 --> 00:50:24,104 Soha nem felejtem el ezt a napot. 680 00:50:26,083 --> 00:50:28,950 Ez a nap nem akit soha nem fogok elfelejteni. 681 00:50:30,121 --> 00:50:34,455 Szerelmes vagyok beléd 682 00:50:34,525 --> 00:50:39,224 Mindennap 683 00:50:39,296 --> 00:50:43,232 Szerelmes vagyok beléd 684 00:50:43,300 --> 00:50:46,497 Ugyanúgy 685 00:50:48,205 --> 00:50:51,538 Az első pillanatban 686 00:50:51,609 --> 00:50:55,807 Régen ezelőtt 687 00:50:55,880 --> 00:51:00,078 Ugyanazt az érzést érzem 688 00:51:00,151 --> 00:51:04,918 Ugyanaz a boldogság 689 00:51:06,690 --> 00:51:10,717 A csókod mindig úgy tűnik számomra 690 00:51:10,795 --> 00:51:14,128 Valami újat 691 00:51:15,366 --> 00:51:18,130 És újra felfedezem 692 00:51:18,202 --> 00:51:22,263 A varázsod 693 00:51:24,108 --> 00:51:26,372 És minden nap 694 00:51:26,444 --> 00:51:32,076 Mint az első randinkon 695 00:51:35,986 --> 00:51:40,946 Szerelmes vagyok 696 00:51:41,025 --> 00:51:44,756 De ti 697 00:51:50,668 --> 00:51:55,662 Szerelmes vagyok beléd 698 00:51:55,739 --> 00:51:57,969 Mindennap 699 00:51:59,376 --> 00:52:03,506 Szerelmes vagyok beléd 700 00:52:03,581 --> 00:52:07,108 Ugyanúgy 701 00:52:07,184 --> 00:52:11,951 Az első pillanatban 702 00:52:12,022 --> 00:52:14,616 Régen ezelőtt 703 00:52:16,093 --> 00:52:18,493 Ugyanazt az érzést érzem 704 00:52:20,397 --> 00:52:23,264 Ugyanaz a boldogság 705 00:52:24,568 --> 00:52:28,527 A csókod mindig úgy tűnik számomra 706 00:52:28,606 --> 00:52:32,736 Valami újat 707 00:52:32,810 --> 00:52:39,113 És újra felfedezem varázsad 708 00:52:40,217 --> 00:52:42,651 És minden nap 709 00:52:42,720 --> 00:52:48,056 Mint az első randinkon 710 00:52:52,963 --> 00:52:57,423 Szerelmes vagyok 711 00:52:57,501 --> 00:53:02,131 De ti 712 00:53:16,887 --> 00:53:19,219 - Jó éjt Mr. - Szia Bates. 713 00:53:19,290 --> 00:53:21,918 Ginna, feltennéd postán? 714 00:53:21,992 --> 00:53:23,926 Azt hiszem, ez egy szerelmes levél. 715 00:53:23,994 --> 00:53:26,690 Ez az én felmondólevelem. 716 00:53:26,764 --> 00:53:31,167 Lemondás? Apa, nem teheted tedd azt. Nem szabad. 717 00:53:31,235 --> 00:53:34,602 A hatósági feltételek őrült barátunké... 718 00:53:34,672 --> 00:53:38,005 túl veszélyesek és megalázó számomra. 719 00:53:38,075 --> 00:53:40,168 Kell a keményebb kéz, mint az enyém. 720 00:53:40,244 --> 00:53:42,769 Ez ad egy ötletet. Hubert nagybátyám... 721 00:53:42,846 --> 00:53:44,780 - Ki? - Nagybátyám az aranybányából. 722 00:53:44,848 --> 00:53:48,409 Milliók vannak benne. Ígérd meg, hogy nem adod fel amíg nem beszélsz vele. 723 00:53:48,485 --> 00:53:52,251 - Nem tudom, hogyan... - Igazad van. Ígérd meg, hogy nem adod fel. 724 00:53:52,323 --> 00:53:55,019 Nem beszéltem Hubert Dash-sel diákkorom óta. 725 00:53:55,092 --> 00:53:57,253 Még így is... 726 00:53:57,328 --> 00:53:59,455 - Nagyon jó, fiatalember. - Köszönöm Uram. 727 00:53:59,530 --> 00:54:03,296 Ezentúl az életemet fogom szentelni hogy megvédje Virginiát és téged... 728 00:54:03,367 --> 00:54:06,393 Elnézést. Nem állt szándékomban. sajnálom. 729 00:54:06,470 --> 00:54:08,665 Nem történt semmi. Még mindig be van kapcsolva. 730 00:54:09,907 --> 00:54:11,841 Hát jó éjszakát. 731 00:54:13,410 --> 00:54:15,344 sajnálom. Jó éjt. 732 00:54:21,151 --> 00:54:25,679 Hűha. Nincs semmi olyan frissítő és olyan ösztönző... 733 00:54:25,756 --> 00:54:28,384 mint egy csésze teát edzés után. 734 00:54:28,459 --> 00:54:29,892 - Még egy csésze? - Nem, köszönöm. 735 00:54:29,960 --> 00:54:32,724 Nem? Ez a kedvenc teám. Kínai fekete tea... 736 00:54:32,796 --> 00:54:34,787 - Nem, köszönöm. - Nem akarsz teát. 737 00:54:34,865 --> 00:54:38,232 Élesztő tekercs? Emlékszem a twickenhami napokra. 738 00:54:38,302 --> 00:54:40,395 Élvezni fogja őket Angliában. 739 00:54:40,471 --> 00:54:44,032 Nem akarok Angliába menni, haver. Imádom az Alden Egyetemet. 740 00:54:44,108 --> 00:54:46,133 szereted őt? 741 00:54:46,210 --> 00:54:49,873 Ez úgy hangzik, mint a romantika. Ki a nő utánad? 742 00:54:49,947 --> 00:54:52,916 - Egy nő sem üldöz. - Mindegyikük igen. 743 00:54:52,983 --> 00:54:56,680 Olyanok, mint a macskafélék a dzsungelben. Megszimatolnak egy férfit és zaklatják. 744 00:54:56,754 --> 00:55:00,383 Lopkodnak, élesítsék a karmaikat és ugorjanak. 745 00:55:00,457 --> 00:55:03,119 Ha Aldenbe mentél, látnád, hogy az egyetem... 746 00:55:03,193 --> 00:55:05,627 nincs okom menni. Tele van nőkkel. 747 00:55:05,696 --> 00:55:08,756 Sok egyetemista lány akik mindig megcsalnak. 748 00:55:08,832 --> 00:55:12,734 Amikor a legkevésbé várom, az egyik megzavarnak és tönkretesznek. 749 00:55:12,803 --> 00:55:15,169 Tudom, kipakolok. 750 00:55:15,239 --> 00:55:18,606 - Hát. nem megyek. - Nem fogsz menni? 751 00:55:19,810 --> 00:55:23,177 Persze, ha úgy tetszik az ország röheje... 752 00:55:23,247 --> 00:55:25,977 Az ország nevetséges tárgya? Miért nevetnének rajtam? 753 00:55:26,050 --> 00:55:31,386 Egy olyan vizsga megtervezéséhez, amely még az ostoba Gracie Alden elment. 754 00:55:31,455 --> 00:55:33,821 Soha ne beszélj róla. Nem mersz. 755 00:55:33,891 --> 00:55:37,122 soha nem értettem hogyan hagyta jóvá Gracie Alden. 756 00:55:37,194 --> 00:55:40,595 Voltak események. Ravaszságot látok a levegőben. 757 00:55:40,664 --> 00:55:43,258 Ez egy trükk. Minden nő ravasz. 758 00:55:43,333 --> 00:55:45,995 Gracie egy nő, és ezért ravasz. 759 00:55:46,070 --> 00:55:49,198 szembesülök vele. megzavarom őt. 760 00:55:49,273 --> 00:55:51,207 Összezavarom őt! Jonas! 761 00:55:51,275 --> 00:55:53,209 Csomagold be a bőröndöm. megyek. 762 00:55:57,214 --> 00:56:01,014 GRACIE EGYETEMI DOKTATÁSA MEGTAGADVA 763 00:56:01,085 --> 00:56:06,079 INGATLANOK ÚJ VIZSGÁRA VÁR - CSALÁS GYANÚSÍTÁSA 764 00:56:11,762 --> 00:56:14,128 Mi ez? Itt szállunk le? hol vagyunk? 765 00:56:14,198 --> 00:56:16,132 Unokaöccse testvéri közösségében. 766 00:56:16,200 --> 00:56:18,862 Itt biztonságos. Nők nem léphetnek be. 767 00:56:18,936 --> 00:56:21,404 - Milyen jó. - Hivatalosan. 768 00:56:21,472 --> 00:56:24,600 - Hivatalosan? Bejutnak? - Nem. 769 00:56:24,675 --> 00:56:26,609 - Csak azt mondtad... - Vicceltem. 770 00:56:26,677 --> 00:56:30,374 - Egy kis próbálkozás, hogy vicces legyen. - Igen, nagyon enyhén. 771 00:56:30,447 --> 00:56:32,642 Nincs idő vicceskedni. 772 00:56:32,716 --> 00:56:36,243 Ha összefutok egy nővel, elmegyek innen. 773 00:57:54,031 --> 00:57:56,056 Hubert bácsi! 774 00:57:56,133 --> 00:57:58,033 - Mi történik? - A házban, gyorsan! 775 00:58:03,807 --> 00:58:07,937 Mindennel és a fóbiával együtt nem megyek egy férfi hálószobájába. 776 00:58:08,011 --> 00:58:11,105 Ön a gyakorlati romantika tanára. Nem tudsz gyakorlatias lenni? 777 00:58:11,181 --> 00:58:13,308 Mi lenne, ha elmennél egy hálószobába? 778 00:58:13,383 --> 00:58:15,874 Ez a lánytól függ. Ne válts témát. 779 00:58:15,953 --> 00:58:18,922 Ha Hubert Dash meglát, nem lesz vizsga. 780 00:58:18,989 --> 00:58:21,958 - Magyarázd el a viccet. - Várj, Hófehérke. 781 00:58:22,025 --> 00:58:25,290 Ha Gracie kudarcot vall, mindannyian munkanélküliek leszünk. 782 00:58:25,362 --> 00:58:28,593 Szerintem valaki mondta neked a mosodai listáról. 783 00:58:28,665 --> 00:58:30,326 értem én. 784 00:58:30,400 --> 00:58:33,164 Soha nem lenne náluk ez a lista ha kézzel mostam volna ki a ruháimat. 785 00:58:33,237 --> 00:58:36,070 Mi ez a hülyeség, amit tervezel? 786 00:58:36,139 --> 00:58:37,572 Tejemaneje? 787 00:58:38,775 --> 00:58:42,108 Ma este menj ide Omicron Tau háza. Dash ott lesz. 788 00:58:42,179 --> 00:58:43,612 Melyik hálószobában? 789 00:58:43,680 --> 00:58:46,240 A sarkon lévő, amelyik a pergolával van. 790 00:58:46,316 --> 00:58:48,085 Ne mondj többet, Svengali. 791 00:58:48,218 --> 00:58:51,449 Annyira meg kell ijesztened hogy Dél-Amerikába repül. 792 00:58:51,521 --> 00:58:55,048 Feltettél arra a pergolára a többit pedig én intézem. 793 00:58:55,125 --> 00:58:57,889 Bébi, gyere és vedd meg a jutalmad. En garde. 794 00:58:57,961 --> 00:58:59,895 - Kapcsolat. - Igen, ember. 795 00:59:01,164 --> 00:59:03,257 Nagyon fejlett vagy az órákon, mi? 796 00:59:03,333 --> 00:59:06,029 - Magánórákat vettem. - Értem. 797 00:59:06,103 --> 00:59:08,663 - Te kérted. - Jól mondod. Kapaszkodj. 798 00:59:16,780 --> 00:59:19,271 Ettől a csóktól elájultál. 799 00:59:19,349 --> 00:59:21,874 Persze. Úgy csókolsz, mint egy porszívó. 800 00:59:26,556 --> 00:59:29,616 Nem szeretem ezt a szobát. Nem szeretem ezt a szobát. 801 00:59:29,693 --> 00:59:31,285 Hol van az unokaöcsém? 802 00:59:31,361 --> 00:59:36,628 Ez a szoba nem biztonságos. Mind az ablakok a tetőre néznek... 803 00:59:36,700 --> 00:59:39,066 - Pergola. - Ne mondd, mi az. 804 00:59:39,136 --> 00:59:42,697 Bármilyen kétségbeesett nő bemehetett volna oda. 805 00:59:42,772 --> 00:59:44,706 Miért nem használod a szobámat? 806 00:59:44,774 --> 00:59:47,902 De ha tele van művészek fényképeiből. 807 00:59:47,978 --> 00:59:49,570 Megtartom azt a szobát. 808 00:59:49,646 --> 00:59:52,740 Ne mosolyogj már így. Nem vesznek komolyan. 809 00:59:52,816 --> 00:59:55,910 Ne válaszolj nekem így. Hol van az unokaöcsém? 810 00:59:55,986 --> 00:59:57,419 Szia. 811 00:59:57,487 --> 01:00:00,820 - És az unokaöcsém? Ó, Martin. - Mi történik? 812 01:00:00,891 --> 01:00:02,950 Biztonságos szobát szeretnék vagy megyek. 813 01:00:03,026 --> 01:00:06,393 - Használd az enyémet a folyosón. - Ezen az emeleten? 814 01:00:06,463 --> 01:00:08,488 Egy sarokban? használni fogom. Várjon! 815 01:00:08,565 --> 01:00:11,056 - Van egy ilyen... - Pergola. 816 01:00:11,134 --> 01:00:13,967 Ne mondd meg, mi az. megvan? 817 01:00:14,037 --> 01:00:15,971 Menjünk hozzá. 818 01:00:43,433 --> 01:00:45,367 - Hogy vagy? - Hogy megy? 819 01:00:45,435 --> 01:00:48,370 Mennyi az idő? Egy nő ebben a szobában ebben az órában? 820 01:00:48,438 --> 01:00:50,770 Ez nevetséges! Ez lehetetlen! Ez egy álom. 821 01:00:50,840 --> 01:00:54,332 Te is aranyos vagy, de nem azért jöttem, hogy ezt elmondjam. 822 01:00:54,411 --> 01:00:57,346 Gracie Alden vagyok. Ne mondd el. 823 01:00:57,414 --> 01:00:59,439 Miért vagy itt ebben az órában? 824 01:00:59,516 --> 01:01:02,747 - Nem tudtam korábban odaérni. - Azonnal indulnia kell. 825 01:01:02,819 --> 01:01:05,686 Menj innen! hogy gondolod? 826 01:01:05,755 --> 01:01:08,087 Micsoda esemény. Egy nő a szobámban. 827 01:01:08,158 --> 01:01:10,820 Mit fognak szólni az emberek? Hogy néz ez ki? 828 01:01:10,894 --> 01:01:14,455 - Nagyon aranyos. Ajándék volt? - Ez selyem. én... 829 01:01:14,531 --> 01:01:17,056 Egy nő a szobámban. Milyen szörnyű. 830 01:01:17,133 --> 01:01:19,124 Ezért jöttem, hogy figyelmeztesselek. 831 01:01:19,202 --> 01:01:21,727 - Bármelyik pillanatban megérkezik. - WHO? 832 01:01:21,805 --> 01:01:26,037 A nő, akit elküldenek készíteni szeretni őt és elkötelezni őt. 833 01:01:26,109 --> 01:01:29,840 Ez nevetséges. Mindenki tudja, mit gondolok erről. 834 01:01:29,913 --> 01:01:32,108 Utálom a nőket! nem szeretem őket. 835 01:01:32,182 --> 01:01:34,116 Nos, nem fog tetszeni, aki jön... 836 01:01:34,184 --> 01:01:37,676 mert a férfiak szeretik akár tetszik nekik, akár nem. 837 01:01:52,302 --> 01:01:56,102 Teréz professzor! ivott már? 838 01:01:58,241 --> 01:02:00,402 Szereted a trükköket, nem? 839 01:02:00,477 --> 01:02:05,073 Csend. Azt akarod, hogy kidobjanak minket? innen? Kiutasítani minket? 840 01:02:05,148 --> 01:02:08,276 Ki fog kiutasítani? Mondd el! 841 01:02:08,351 --> 01:02:10,216 Csend. Csend. 842 01:02:10,287 --> 01:02:12,653 - Csukd be az ajtót. - Már zárva van. 843 01:02:12,722 --> 01:02:14,553 Igen? Rejtsd el a kulcsot. 844 01:02:14,624 --> 01:02:17,593 Ostobaság lenne elrejtőzni mert neki csak... 845 01:02:17,661 --> 01:02:19,720 belépni, keresse meg a kulcsot és nyissa ki. 846 01:02:19,796 --> 01:02:22,264 Igen? Persze. Mindenre gondolsz. 847 01:02:22,332 --> 01:02:25,358 - Szabadulj meg a kulcstól. - Az sokkal jobb. 848 01:02:28,471 --> 01:02:31,599 - Most biztonságban fogod érezni magad. - Ebben az érzelmi zűrzavarban? 849 01:02:31,675 --> 01:02:34,940 Soha nem leszek ugyanaz. Nézd azt az arcot. Nézd azokat a szemeket. 850 01:02:35,011 --> 01:02:37,809 Meg vagyok változva, és ez neked köszönhető, Gracie Alden. 851 01:02:37,881 --> 01:02:41,544 Szívesen, Hubie. Meg tudod csinálni valami nekem egy nap. 852 01:02:41,618 --> 01:02:44,746 Ha egy nő lépett be, gondold, mekkora szégyen lenne... 853 01:02:44,821 --> 01:02:49,190 hogy az emberek hallják a sikoltását, "Szeretlek! Szeretlek!" 854 01:02:49,259 --> 01:02:51,784 - Teljes gázzal. - Kiráz a hideg, ha rágondolok. 855 01:02:51,861 --> 01:02:54,091 Aztán csapd be az ajtót... 856 01:02:54,164 --> 01:02:56,325 és megtalálják őt ölelve... 857 01:02:56,399 --> 01:02:58,799 és csókokkal borítja, így. 858 01:03:01,738 --> 01:03:03,968 - Hogyan? - Szóval. 859 01:03:12,615 --> 01:03:14,549 Puss Fifi viszlát. 860 01:03:18,221 --> 01:03:21,156 Kérem. Monsieur, én... 861 01:03:24,394 --> 01:03:25,827 ¡Betty! 862 01:03:35,772 --> 01:03:37,535 Kérem! Kérem! 863 01:03:38,708 --> 01:03:40,573 Szeret játszani, mi? 864 01:03:40,643 --> 01:03:43,908 Monsieur, milyen szégyenletes ez. 865 01:03:43,980 --> 01:03:45,413 Ezt nem teheti meg. 866 01:03:45,482 --> 01:03:47,507 Hová visz ez engem? 867 01:03:47,584 --> 01:03:49,017 Csend. 868 01:04:05,368 --> 01:04:08,599 - Sziasztok? Martin vagyok. - Az? 869 01:04:08,671 --> 01:04:12,163 Akarsz beszélni Ginnával? azok után amit csináltál? 870 01:04:12,242 --> 01:04:14,938 Ginna nem akar veled beszélni! 871 01:04:16,246 --> 01:04:17,941 Sziasztok? Sziasztok? 872 01:04:23,720 --> 01:04:26,883 Monsieur, add valamikor felhívok. 873 01:04:26,956 --> 01:04:28,389 felhívlak! 874 01:04:31,361 --> 01:04:32,794 ¡Caray! 875 01:04:40,837 --> 01:04:44,534 Szia. Igen, ő George Jonas. 876 01:04:44,607 --> 01:04:48,737 WHO? A menedzser a Cafe La Pantufla Azul? 877 01:04:48,812 --> 01:04:53,613 Hogy? Ő őrült. Mr. Dash soha nem jár szórakozóhelyekre. 878 01:04:53,683 --> 01:04:56,083 Komolyan? És van vele nő? 879 01:04:56,152 --> 01:04:59,644 5 perce elmentek. Igen, számla fizetése nélkül. 880 01:04:59,722 --> 01:05:03,852 Azt mondta, hogy fizetsz érte. A számla 85 dollár. 881 01:05:08,898 --> 01:05:11,162 Hubert? 882 01:05:11,234 --> 01:05:15,136 - Nem gondolod, hogy csinos vagyok? - Igen, Gracie. 883 01:05:15,205 --> 01:05:16,934 igazad van. 884 01:05:17,006 --> 01:05:20,874 Tudod? A vállad szép, kényelmes és széles. 885 01:05:20,944 --> 01:05:23,139 Az autó tartalmazta vagy külön volt? 886 01:05:23,213 --> 01:05:26,580 Gracie, ne beszéljünk. Ne mondjunk semmit. 887 01:05:26,649 --> 01:05:29,846 Üljünk ide inni a reggeli levegőt. 888 01:05:32,355 --> 01:05:34,448 Túl gyorsan ittad meg, Hubie. 889 01:05:35,825 --> 01:05:39,591 Nézd azt az eget, nézd a napot, és azok a fák és virágok. 890 01:05:39,662 --> 01:05:42,756 Miért ilyen szép a természet ebben az órában? 891 01:05:42,832 --> 01:05:45,198 Mindenről a szerelem jut eszembe, Gracie. 892 01:05:45,268 --> 01:05:47,395 mire gondolsz? 893 01:05:48,972 --> 01:05:51,031 Kagylóban. 894 01:05:51,107 --> 01:05:54,474 Hát nem szépek? Remélem nem emlékeztettelek. 895 01:05:54,544 --> 01:05:57,012 Nem. Csak arra gondoltam, hogy... 896 01:05:57,080 --> 01:05:59,605 ha kagylók lennénk, nem vennénk le a cipőnket. 897 01:05:59,682 --> 01:06:01,582 Hát nem csodálatos lenne? 898 01:06:01,651 --> 01:06:03,585 Igen, azt hiszem. 899 01:06:03,653 --> 01:06:06,781 De Gracie, hagyd egy percig a kagylót... 900 01:06:09,092 --> 01:06:11,322 Kérni akarok valamit. 901 01:06:11,394 --> 01:06:14,830 Valami, amit soha nem kérdeztem bármely nőé. 902 01:06:14,898 --> 01:06:17,560 - Gracie, elfogadnád... - Igen, Hubert. 903 01:06:17,634 --> 01:06:19,898 - Tudnál... - Igen, Hubert. 904 01:06:19,969 --> 01:06:23,302 - Azt hiszed, lehetne... - Örömömre szolgálna, Hubert. 905 01:06:23,373 --> 01:06:25,000 Énekelsz nekem egy szerelmes dalt? 906 01:06:25,074 --> 01:06:27,668 Veleszületett tehetséged van 907 01:06:27,744 --> 01:06:31,680 Bizonyára az Öné Egy világban... 908 01:06:31,748 --> 01:06:35,650 Kérjük, várjon. Elfelejtettem a szöveget. Kérem kezdje elölről. 909 01:06:38,388 --> 01:06:41,323 Veleszületett tehetséged van 910 01:06:41,391 --> 01:06:44,258 Határozottan az Öné 911 01:06:44,327 --> 01:06:49,128 Clark Gables világában megtaláltalakt 912 01:06:50,567 --> 01:06:53,161 Egyenesen az égből jöttél 913 01:06:53,236 --> 01:06:56,262 Mint egy szerencseszám 914 01:06:56,339 --> 01:07:00,969 Egy mesékkel teli világban valósággá váltál 915 01:07:02,312 --> 01:07:05,281 A pillanat elhaladtál mellettem 916 01:07:05,348 --> 01:07:08,681 Megmondtam magamnak, mondtam magamnak 917 01:07:08,751 --> 01:07:11,652 Ő az az ember aki minősítnek 918 01:07:11,721 --> 01:07:14,246 Megfelel a feltételeknek Betölti a szememet 919 01:07:14,324 --> 01:07:17,418 Mert veleszületett tehetséged van 920 01:07:17,493 --> 01:07:20,360 Veleszületett tehetség 921 01:07:20,430 --> 01:07:24,093 Természetesen Szeretnék elérnit 922 01:07:24,167 --> 01:07:27,193 Az oltárhoz csak még egy kockázatt 923 01:07:27,270 --> 01:07:29,602 Természetesen veled 924 01:08:18,921 --> 01:08:20,354 To! 925 01:08:22,725 --> 01:08:24,215 Tapsolnak. 926 01:09:17,980 --> 01:09:21,472 BOBA LÁNCBAN 927 01:09:21,551 --> 01:09:24,714 GRACIE VIZSGA ORSZÁGOS LÁNCBAN 928 01:09:28,591 --> 01:09:30,889 Jó reggelt. Meglep, hogy itt látom. 929 01:09:30,960 --> 01:09:33,793 Természetesen. Ez az én irodám. 930 01:09:33,863 --> 01:09:36,354 - Viszlát. - Viszlát. 931 01:09:40,603 --> 01:09:42,036 Jó reggelt. 932 01:09:45,108 --> 01:09:46,541 Számot kérek. 933 01:09:49,378 --> 01:09:51,869 Kísértetjárta. Minek jöttem? 934 01:09:51,948 --> 01:09:55,611 Ó, igen. Nézd meg legújabb találmányomat. 935 01:09:55,685 --> 01:10:00,554 Kézitáska kombinációja és rádió. 936 01:10:00,623 --> 01:10:02,716 Hallottál már Marconiról? 937 01:10:02,792 --> 01:10:06,284 Marconitól? Igen, de a táska az én ötletem volt. 938 01:10:06,362 --> 01:10:08,956 Tedd fel a lábad. Hosszú. 939 01:10:11,134 --> 01:10:13,125 Menj nyugatra, fiatalember, menj nyugatra. 940 01:10:14,370 --> 01:10:17,567 - Ez honnan jött? - Ez az én találmányom. 941 01:10:17,640 --> 01:10:19,608 - Ezt a dolgot? -Igen. 942 01:10:29,385 --> 01:10:31,319 Nehéz lépés, igaz? 943 01:10:31,387 --> 01:10:33,617 Jó. 944 01:10:33,689 --> 01:10:36,715 Az új modellek női fehérneműben ... 945 01:10:38,060 --> 01:10:40,688 ... módosítani kell 1500 km-enként. 946 01:10:45,668 --> 01:10:48,762 - Ez egy kicsit őrült. - És még mindig hiányzik. Várjon. 947 01:10:48,838 --> 01:10:52,831 Ezek hallókészülékek, az arcon való viselésre tervezték. 948 01:10:52,909 --> 01:10:54,342 Tessék. 949 01:10:56,179 --> 01:10:59,307 - Mondd, hallasz valamit? - Hé, ez nagyon jó. 950 01:11:00,449 --> 01:11:02,440 tényleg azt hiszem... 951 01:11:06,489 --> 01:11:08,957 Várj. Ez segíthet nekem! 952 01:11:09,025 --> 01:11:12,222 - Professzor, ő egy zseni. - Mondhatod nekem, hogy "Geni". 953 01:11:14,730 --> 01:11:18,598 Ms. Gracie Alden szervezett a személyzet egy része... 954 01:11:18,668 --> 01:11:21,034 demonstrálni elképzeléseit az oktatásban. 955 01:11:21,103 --> 01:11:24,038 Az első bemutató lesz a praktikus romantika... 956 01:11:24,106 --> 01:11:26,233 Mademoiselle Theresa Therese... 957 01:11:26,309 --> 01:11:28,368 és a testnevelő tanár... 958 01:11:28,444 --> 01:11:30,412 Ben Volt. 959 01:11:54,403 --> 01:11:57,167 Nagyon karamell pár voltunk 960 01:11:57,240 --> 01:12:00,004 Nagyon meghitten táncoltunk 961 01:12:00,076 --> 01:12:04,342 De mióta elkezdtünk táncolni az a valami, amit Rumbának hívnak 962 01:12:04,413 --> 01:12:07,246 Bizonyos értelemben elvesztettelek 963 01:12:08,551 --> 01:12:12,647 Amint ez a ritmus elkezdődött, azonnal tudtam 964 01:12:12,722 --> 01:12:15,520 Hamarosan elválunk 965 01:12:15,591 --> 01:12:17,957 És most nézzen ránk 966 01:12:19,028 --> 01:12:21,724 Itt vagyok Ott vagyban 967 01:12:21,797 --> 01:12:24,493 Soha egy pillanatra sem tartasz meg 968 01:12:24,567 --> 01:12:27,297 Miért? a kubaiak rukkolnak elővel 969 01:12:27,370 --> 01:12:30,305 Nézd meg, milyen Rumba tesz a romantikára 970 01:12:31,440 --> 01:12:34,170 Északra megyek mész délre 971 01:12:34,243 --> 01:12:37,007 De ne felejts el írni és mondd el milyen az időjárás 972 01:12:37,079 --> 01:12:39,809 Értem, hogy együtt táncolunk 973 01:12:39,882 --> 01:12:43,215 Nézd meg, milyen Rumba tesz a romantikára 974 01:12:43,286 --> 01:12:47,347 Ja, mondd el, miért nem játszhatnak egy róka-ügetést 975 01:12:47,423 --> 01:12:50,392 Jó rókaügetés 976 01:12:50,459 --> 01:12:54,190 Ez a tánc a legmagányosabb 977 01:12:54,263 --> 01:12:56,959 Itt vagyok Ott vagyban 978 01:12:57,033 --> 01:12:59,797 Sikítanunk kell a gyengéd szavakt 979 01:12:59,869 --> 01:13:02,565 Mintha a kisöcsém lennél 980 01:13:02,638 --> 01:13:05,402 Mintha Franciaországban lennék 981 01:13:05,474 --> 01:13:08,602 Ez az a Rumba tesz a romantikára 982 01:13:28,464 --> 01:13:29,897 Gyere ide! 983 01:16:04,750 --> 01:16:07,480 Ez az a Rumba tesz a romantikára 984 01:16:10,990 --> 01:16:13,652 - Látni akartál? - És ha látni akarlak? 985 01:16:13,726 --> 01:16:15,956 Több, mint bárki az egész világon. 986 01:16:16,028 --> 01:16:19,088 És gondoltam nem is törődtél vele. 987 01:16:20,900 --> 01:16:23,596 Linda, ez fontos. 988 01:16:23,669 --> 01:16:26,934 Látod ezt a táskát és ezt a szemüveget? Tudod, hogy azok? 989 01:16:27,006 --> 01:16:30,567 Azt mondanám, ez egy táska és az a szemüveg. 990 01:16:30,643 --> 01:16:32,770 Ma este vizsgára készülnek. 991 01:16:32,845 --> 01:16:34,779 Ez egy rádió. 992 01:16:36,782 --> 01:16:40,946 Ezek fejhallgatók és ez egy mikrofon. 993 01:16:41,020 --> 01:16:43,545 Mindössze annyit kell tennie hord a szemüveget... 994 01:16:43,622 --> 01:16:47,490 és továbbítom a válaszokat Önnek ezen a mikrofonon keresztül. 995 01:16:47,560 --> 01:16:49,858 Most hölgyeim és uraim... 996 01:16:49,929 --> 01:16:52,523 Alden kisasszony fontos vizsgája . 997 01:17:10,549 --> 01:17:12,642 Alden kisasszony, ez Mr. Hubert Dash. 998 01:17:13,986 --> 01:17:17,046 Hűha. Szia Hubie. 999 01:17:18,123 --> 01:17:19,818 Most kezdjük. 1000 01:17:19,892 --> 01:17:23,487 Szóbeli vizsga lesz. Nem lesz szükséged szemüvegre. 1001 01:17:23,562 --> 01:17:25,894 Ha nem lenne ez a szemüveg rajta... 1002 01:17:25,965 --> 01:17:28,126 Nem láttam semmit azt mondod. 1003 01:17:28,200 --> 01:17:30,691 Lehet, hogy az orrával látott. 1004 01:17:30,769 --> 01:17:32,361 Így van. 1005 01:17:32,438 --> 01:17:35,532 - Látod az orroddal? - Látom, milyen parfümöt szeretek. 1006 01:17:37,977 --> 01:17:39,604 Alden kisasszony? 1007 01:17:39,678 --> 01:17:42,772 Ez egy könnyű kérdés. Miss Alden vagyok. 1008 01:17:42,848 --> 01:17:45,442 Kérdezz egy nehezebbet. 1009 01:17:45,517 --> 01:17:49,009 Az irodalomban, aki élén állt transzcendentalizmus? 1010 01:17:51,457 --> 01:17:53,721 Theodore Parker, Bronson Alcott... 1011 01:17:54,793 --> 01:17:57,284 Theodore Parker... 1012 01:17:57,363 --> 01:18:00,628 Bronson Alcott, Ralph Waldo Emerson. 1013 01:18:00,699 --> 01:18:02,257 Jobbra. 1014 01:18:05,237 --> 01:18:08,365 Megkapjuk sok szavunk dánból . 1015 01:18:08,440 --> 01:18:10,533 Nevezzen meg hatot. 1016 01:18:11,911 --> 01:18:17,247 Vigyázz. Hívni. Fiú. Férj. nővér. Meghalni. 1017 01:18:17,316 --> 01:18:19,147 Jobbra. 1018 01:18:19,218 --> 01:18:22,449 igazam van mert megfelelő választ adtam. 1019 01:18:22,521 --> 01:18:24,614 Ha tévedtem, akkor rossz lenne. 1020 01:18:24,690 --> 01:18:26,555 Hallottad? 1021 01:18:26,625 --> 01:18:28,855 A másik kettőnek válaszolt helyesen. 1022 01:18:28,928 --> 01:18:30,862 Kétlem, hogy meg tudom írni, hogy "macska". 1023 01:18:30,930 --> 01:18:34,388 Ó, igen? Így, feltesz neki néhány kérdést. 1024 01:18:34,466 --> 01:18:37,026 persze, ha ez rendben van veled. 1025 01:18:37,102 --> 01:18:39,502 Természetesen. Kérdezz bármit. 1026 01:18:39,571 --> 01:18:43,371 Miért nem engem kérdezel a gravitáció törvényeiről? 1027 01:18:43,442 --> 01:18:47,776 Mit tartalmaz a C-vitamin? 1028 01:18:47,846 --> 01:18:51,373 Ami a földön fut mint egy kis hal? 1029 01:18:51,450 --> 01:18:53,384 Várjon! 1030 01:18:53,452 --> 01:18:57,115 Ami a földön fut mint egy kis hal? 1031 01:18:57,189 --> 01:18:59,419 Toll van rajta? 1032 01:18:59,491 --> 01:19:01,459 Mi van, ha van tolla? 1033 01:19:01,527 --> 01:19:04,155 Lelóg a plafonról és fütyül? 1034 01:19:04,229 --> 01:19:07,926 Mi lóg a plafonról és fütyül? 1035 01:19:08,000 --> 01:19:10,230 - Feladom. - Feladod? 1036 01:19:10,302 --> 01:19:13,567 Megvan a a legnehezebb rejtvények. 1037 01:19:13,639 --> 01:19:15,573 feladom. 1038 01:19:15,641 --> 01:19:17,973 nem akarok játszani. 1039 01:19:18,043 --> 01:19:20,705 Néhány kérdés az USA történelméről. 1040 01:19:20,779 --> 01:19:23,247 Melyik évben Texas állam... 1041 01:19:23,315 --> 01:19:25,283 Mellesleg mondjuk Texas fővárosa. 1042 01:19:25,351 --> 01:19:27,410 Austin. 1043 01:19:29,455 --> 01:19:32,049 Melyik évben volt Texas felvételt nyert az Unióba? 1044 01:19:32,124 --> 01:19:33,853 1845. 1045 01:19:35,227 --> 01:19:37,161 Alden kisasszony, kezd rekedt lenni. 1046 01:19:37,229 --> 01:19:39,527 Vegyél egy torokpasztilla . 1047 01:19:41,066 --> 01:19:43,125 - Mr. Dash, kaphatok egyet? - Hát persze. 1048 01:19:43,202 --> 01:19:45,136 Ó, ez az utolsó a dobozban. 1049 01:19:45,204 --> 01:19:48,139 - Ezt elviheted. - Köszönöm. mitől van? 1050 01:19:50,909 --> 01:19:52,342 Ez mentol. 1051 01:19:52,411 --> 01:19:54,470 - Köszönöm. - Köszönöm. 1052 01:19:54,546 --> 01:19:58,642 Alden kisasszony, Szeretném, ha nagyon figyelne. 1053 01:19:58,717 --> 01:20:01,049 majd megkérdezem a természettudományokról. 1054 01:20:08,794 --> 01:20:10,728 Mondjuk a három felosztást a Földről... 1055 01:20:10,796 --> 01:20:12,957 a fiziográfia szerint. 1056 01:20:14,199 --> 01:20:15,461 Litoszféra... 1057 01:20:19,671 --> 01:20:23,038 Igaz. A következő. 1058 01:20:23,108 --> 01:20:26,703 Ásványtan, oceanográfia, kőzettan és meteorológia... 1059 01:20:26,779 --> 01:20:29,213 az osztályok milyen általános tudományból? 1060 01:20:29,915 --> 01:20:31,348 Jobbra. 1061 01:20:35,821 --> 01:20:37,413 Nem szólt semmit. 1062 01:20:39,024 --> 01:20:41,015 Ne mondd, hogy nem mondtál semmit. 1063 01:20:41,093 --> 01:20:43,084 - Nem ezt mondtam. - Hát persze. 1064 01:20:43,162 --> 01:20:45,187 És ez zavar. Nagyon jó fülem van. 1065 01:20:45,264 --> 01:20:47,994 tisztán hallottam őt rekedtes hangon. 1066 01:20:48,067 --> 01:20:50,001 Rekedtes hangon mondott valamit? 1067 01:20:50,069 --> 01:20:52,230 Nem, mert nem hallottam a válaszokat. 1068 01:20:52,304 --> 01:20:54,101 A szemüveg! 1069 01:20:54,173 --> 01:20:56,038 Gracie, vedd fel a szemüveged. 1070 01:20:56,108 --> 01:20:58,702 - Az? - A szemüveg. 1071 01:20:58,777 --> 01:21:01,007 Ó, a szemüvegem. Igen. 1072 01:21:20,632 --> 01:21:23,567 Valami rendkívüli történt. még mindig nem tudom mi az... 1073 01:21:23,635 --> 01:21:25,694 - Tudom. - Tájékoztassa a lakosságot. 1074 01:21:25,771 --> 01:21:28,672 Túl elfoglalt vagyok ahhoz átvenni egy egyetemet. 1075 01:21:28,740 --> 01:21:30,674 Megzavarja az oktatásomat. 1076 01:21:30,742 --> 01:21:33,302 Ismerem az Alden Egyetemet egy szépség... 1077 01:21:33,378 --> 01:21:35,869 De nem viselhetem táncolni, lehet? 1078 01:21:35,948 --> 01:21:37,882 Válaszolj nekem. Vagy ha? 1079 01:21:37,950 --> 01:21:41,283 - Nem tudom, miről beszél. - Persze, mindenesetre. 1080 01:21:41,353 --> 01:21:44,379 Alden Egyetem mindig is teher volt számomra. 1081 01:21:44,456 --> 01:21:48,051 Az egyetlen dolog, amit cipelni akarok egy gyöngy nyaklánc. 1082 01:21:48,127 --> 01:21:50,061 Sok éve itt vagyok. 1083 01:21:50,129 --> 01:21:52,222 Egy ősöm megalapította az egyetemet. 1084 01:21:52,297 --> 01:21:55,596 Megalapította? Nos, lehet tartsd meg őt, hogy őszinte legyen. 1085 01:21:55,667 --> 01:21:58,295 - Tartsd meg? - Aki takarja, megtartja. 1086 01:22:02,741 --> 01:22:04,732 Csendet kérek! 1087 01:22:04,810 --> 01:22:06,744 Sr. Dash, megengedem? 1088 01:22:07,946 --> 01:22:11,814 Nincs több kérdés, professzor. És nem arról van szó, hogy a vizsga miatt aggódnék. 1089 01:22:11,884 --> 01:22:15,012 Bármilyen kérdésre tudok válaszolni Bud talán meghallja. 1090 01:22:15,087 --> 01:22:20,286 Látod, ez egy rádió és ez a fejhallgató. 1091 01:22:20,359 --> 01:22:22,691 Budnak sok könyve van az irodájában. 1092 01:22:22,761 --> 01:22:25,025 Valahányszor kérdést teszel fel, keresi... 1093 01:22:25,097 --> 01:22:27,361 és továbbítja nekem a választ. 1094 01:22:27,432 --> 01:22:29,229 Ez egy csodálatos rendszer. 1095 01:22:29,301 --> 01:22:32,327 Hamarosan használni fogják minden jó egyetemen. 1096 01:22:32,404 --> 01:22:33,837 Ott van Bud. 1097 01:22:35,307 --> 01:22:39,300 Ó nem. Nem fogsz elmenni. Gyere ide kiskacsa. 1098 01:22:39,378 --> 01:22:43,007 Gracie megjegyzései biztosan azt a benyomást keltette bennük... 1099 01:22:43,081 --> 01:22:46,016 hogy álhír történt. 1100 01:22:46,084 --> 01:22:50,111 És el akarja magyarázni... ha lehet. 1101 01:22:50,189 --> 01:22:53,818 Nincs szükségünk magyarázatokra. Alden kisasszony... 1102 01:22:53,892 --> 01:22:56,417 Visszaadta az egyetemet nekünk, akik imádjuk. 1103 01:22:56,495 --> 01:22:58,622 - Köszönöm. - Köszönöm neked. 1104 01:22:58,697 --> 01:23:01,632 De mi a helyzet a pénzbeli ígérettel te csináltál engem? 1105 01:23:01,700 --> 01:23:03,361 Pénzbeli ígéret? 1106 01:23:03,435 --> 01:23:05,494 Igen. Hogyan fizetek a szolgáltatásaimért... 1107 01:23:05,571 --> 01:23:08,335 Megígérted nekem a elég nagy mennyiségben. 1108 01:23:08,407 --> 01:23:12,104 Természetesen nem. megígértem neked 25 ezer dollár. Itt a csekk. 1109 01:23:12,177 --> 01:23:15,635 - Jó? - Szerintem igen. 1110 01:23:15,714 --> 01:23:18,376 Nem minden nap kapsz 25 000 dollárt. 1111 01:23:18,450 --> 01:23:20,384 Várjon. Itt van egy hiba. 1112 01:23:20,452 --> 01:23:22,579 Ez a csekk az Mrs. Mabel Brady számára. 1113 01:23:23,922 --> 01:23:25,355 25 ezer dollár! 1114 01:23:26,291 --> 01:23:28,054 Ez csodálatos! 1115 01:23:28,126 --> 01:23:29,957 Menjünk! 1116 01:23:32,497 --> 01:23:34,829 Ginna, hadd magyarázzam el. hagynál engem... 1117 01:23:34,900 --> 01:23:37,300 Ginna, most elmondhatjuk. 1118 01:23:37,369 --> 01:23:39,894 Felmentem Martín hálószobájába tévedésből. 1119 01:23:39,972 --> 01:23:42,236 Be akart jutni Hubert Dash-ba. 1120 01:23:42,307 --> 01:23:45,071 És ha nem hiszel nekem, kérdezze George Washingtont. 1121 01:23:45,143 --> 01:23:46,576 Kérdezz bármit. 1122 01:23:46,645 --> 01:23:48,340 - Bobo. - Sokat gondolkodsz. 1123 01:23:48,413 --> 01:23:50,779 - Kapcsolat. - En garde. 1124 01:23:52,751 --> 01:23:56,346 - Ez az. Gyere, a dzsungel hercegnője. - Jövök, Turangi. 1125 01:23:56,421 --> 01:24:00,619 Mostantól mindegy amit mondanak, hiteles leszek... 1126 01:24:00,692 --> 01:24:03,593 mert amikor én vagyok, Mindenkinél jobban hasonlítok magamra. 1127 01:24:03,662 --> 01:24:06,028 De ha igen fele olyan aranyos mint te... 1128 01:24:06,098 --> 01:24:08,089 kétszer olyan aranyos leszel mint aki vagy... 1129 01:24:08,166 --> 01:24:10,134 amikor nem vagy hiteles 1130 01:24:10,202 --> 01:24:13,899 Hubie, komolyan gondoltad? mit mondtál tegnap este? 1131 01:24:15,641 --> 01:24:18,201 Tegnap este? Mi történt tegnap este? 1132 01:24:18,277 --> 01:24:21,144 - Még azelőtt volt, hogy összeházasodtunk. - Összeházasodtunk? 1133 01:24:22,547 --> 01:24:25,675 Természetesen. Szerinted ez édesség? 1134 01:24:25,751 --> 01:24:28,549 Természetesen! Persze, Jonas. 1135 01:24:28,620 --> 01:24:31,350 Így van, összeházasodtunk. Ez az, amire nem emlékezett. 1136 01:24:32,157 --> 01:24:34,318 Mrs. Dash. 1137 01:24:34,393 --> 01:24:36,953 Dime Gracie. 1138 01:24:47,239 --> 01:24:49,434 Nem szolgálnak fel zselét a Notre Dameban 1139 01:24:49,508 --> 01:24:51,772 Még abban sem Army vs. Navy játékban 1140 01:24:51,843 --> 01:24:56,075 Része a Swing Egyetemi oktatást 1141 01:25:03,088 --> 01:25:05,386 Ó, táncoljátok a College Swinget 1142 01:25:27,312 --> 01:25:29,303 Hallottad a tanár énekel és kiabálnak 1143 01:25:29,381 --> 01:25:31,713 Tudod a leckét 1144 01:25:31,783 --> 01:25:33,944 Szóval menjünk a zenei csoportval 1145 01:25:34,019 --> 01:25:36,613 Főiskolai hinta 1146 01:26:00,779 --> 01:26:02,974 Hallgassa meg az Egyetemi Swinget 1147 01:26:22,968 --> 01:26:26,301 VÉGE